完全入迷了。他望着我，眼神里蒙着一层雾气，深邃不见底。他比平
时呼吸要急促，而我，却已经大气都不敢出。我在你怀里……拜托，
请吻我。他闭上眼睛，深深吸了一口气，轻轻摇摇头，就像是在回答
我一样。当他再次睁开眼，脸上已经带有了某种果断的决定。
“isabel，你应该远离我……我对你没好处。”他低声说道。
什么？这是什么意思？应该是我来做决定的吧。我皱起眉头，脑袋还
是觉得晕眩。“吸气，isabel，吸气。我现在要扶你站好，然后你
可以走了。”他平静地说，缓缓推开我。
肾上腺素陡然在身体里飙升。差点被撞，跌进他怀里，一系列的事弄
得我有些茫然。当他推开我，我在心里大喊着“不！”，感觉就像是失
去了依靠一样。他离我有一臂的距离，手放在我肩上，仔细观察着我
的反应。我唯一还能清楚记得的就是，我想要他吻我，而且我的意图
如此明显，但他没有……他不想要我。他真的不想要我。我彻彻底底
地把今早搞砸了。
“我没事。”我尝试恢复呼吸。“谢谢。”我喃喃说道，羞耻感涌上心
头。我怎么会以为我们之间有什么呢？我要走。
“为什么谢我？”他皱起眉头，手没有离开我。
“因为你救了我。”我小声回答道。
“那个白痴乱骑车。还好我在这里，想起来我就后怕。你想要去我的
酒店坐坐吗？”他完全放开了我，手放回自己身体两侧。我站在那儿，
觉得自己就是个傻瓜。
我摇摇头。我只想离开。所有的暧昧不明都烟消云散了。他不要我。
我以前到底在想什么？我在生自己的气。edwardcullen跟你在一起
能得到什么？心里的小人又在嘲笑我了。我用胳膊环住自己，转过脸
去望着马路。绿灯亮了。我快速走过去，cullen跟在身后。在酒店
外，我转过身去面对他，不敢看他的眼睛。
“谢谢你请我喝茶，还有，谢谢帮我们拍照。”我声音很小。
“isabel……我……”他停住了，声音里的极度痛苦引起了我的注
意，我抬眼望着他。绿眼睛像着了火一样，他用手不停地捋头发，看
起来备受折磨。那些他平日里严谨的自控好像突然都消失了……
“怎么了，edward？”我有点暴躁。我想走。我要带着最后一点脆弱
的自尊离开，慢慢修复伤口。
“祝你考试顺利。”他喃喃说道。
呵？这就是他看起来如此凄凉的原因？这就是说不出口的话？祝我
好运？
“谢谢。”我的声音里有掩饰不住的挖苦。“cullen先生，再见。”
我转身离开，惊讶于自己居然没有绊倒。我迅速消失在停车场中，没
有再看他一眼。
过渡情节复述
bel躲在停车场的拐角处，在黑暗里哭了很久。她不知道自己为什
么要哭，为了从未得到过的某个男人吗？真是荒谬。从没有被拒绝过，
也没有接受过谁，没人引起过她的兴趣，除了这个该死的edward
cullen。
心里的小人疯狂向bel大吼，要她擦干眼泪回家复习。于是bel
发动rose的宝马车，一路流着泪开回去。
rose看到泪眼迷蒙的bel回家，以为edward对她做了什么，愤怒
之下不断追问。bel告诉她自己差点被一辆自行车撞到，是edward
救了她。
rose表示，edward一定是喜欢她的。但是bel却说，她不会再见
edward了。rose以为是经济上的原因。要bel放宽心，他的确比
bel有钱没错，但他同时也比大多数美国人都有钱。这不是什么障
碍。
随后，rose给bel看了访谈的完成稿。望着屏幕上edward的照片，
bel再次陷入思考。他太耀眼，她太平凡。也许这就是他说不出口
的话，这就是他拒绝的理由。他们根本就处在地球的两级，不是一样
的人。
随后的每个夜晚，那双绿眼睛都会出现在bel梦中……
毕业考试如期而至，顺利完成考试后，bel收到了一个包裹，上面
没有任何发件人的姓名或是地址。
打开后，一张白色卡片滑落在地上，bel捡起卡片，两行整齐刚劲
的字映入眼帘：
“为什么你不告诉我有危险？为什么你没有警告我？”
“女人们应该懂得如何保护自己，因为她们所读的故事里已经充满了
诡计。”
bel立即意识到这两句话出自小说《苔丝》。包裹内是《苔丝》小
说一套共三册，rose和bel都认出了封面上作者的亲笔字体。
可见这是一套价值不菲的原版书。rose说她见过保存状态稍差些的
《苔丝》原版被拍卖到14000美元，这本显然更加整洁，也就更加昂
贵。
只有一个可能性，edwardcullen。bel觉得难以理解。她已经没
有在纠缠他了，为什么要再三警告她保持距离？
他真的非常喜欢你。rose这样告诉bel。
bel并不相信，也下决心一定要把这个贵得吓人的东西送回去。
当天晚上，bel，rose和jake一起到夜店庆祝顺利完成考试。bel
告诉jake，她马上就要跟rose搬去西雅图了，住在rose父母购买
的房子里，继续做室友，找份工作开始新生活。
平日没什么酒量的bel当晚兴奋异常，jake也围在身边说了不少
甜言蜜语。推杯换盏之下，bel觉得自己快要醉了。摇摇晃晃地，
她想要去洗手间。
在路上，不知怎么地，她想起了那套《苔丝》，掏出手机，按下了edward
cullen的号码。
复述停
“你在哪儿”
嘟声响了第二遍，他接起电话。
“isabel？”他听起来很惊讶。坦白说，我也吃惊自己会打给他。
我混乱不堪的脑袋突然清醒了一点，他怎么知道是我？
“你为什么送我那些书？”我没理会他。
“isabel，你怎么了？你听起来很奇怪。”他声音里充满了关心。
“我才不奇怪……你才……奇怪……”酒精完全。我转身看了看jake，他看
起来非常羞愧，而且，跟我一样，他也被cullen吓到了。
“额……bel，过会儿见……”jake小声对我说着，走进了酒吧。
我跟cullen单独待在一起了。该死，该对他说什么？为打给他道歉
吧。
“对不起，”我盯着手帕，把它揉来揉去……真软啊……
“isabel，你为什么要道歉？”
噢，他想要报复我。
“主要是为了给你打电话的事。还有我吐了……噢，太多了。”我小
声嘟囔着，脸又烧红了。天……我能不能现在去死……
“人人都喝醉过，虽然不是每人都像你这么精彩。”他淡淡地说道。
“isabel，你该知道自己的酒量。我是那种不断挑战常量的人，但
是，你这样太过头了。你经常酗酒吗？”
我的头因为酒精过量不断疼痛。这到底关他什么事？我又没叫他来。
他听起来像老男人一样，教育我就像斥责未成年儿童。我真想说，要
是我想要每晚都喝到烂醉如泥，那也跟你没关系。但我不敢。我在他
面前吐了，他却没有尖叫着跑开……不可思议。
“不是的……”我有点羞愧。“我从来没有喝过这么多酒。以后也不
想再喝了。”
真不明白为什么他还待在这儿。我觉得越来越晕。在摔倒以前，他抓
住了我，把我环抱在胸前，就像抱着小孩子一样。
“过来，我带你回家。”他轻轻地说。
“我得跟rose说一声。”他又抱着我了。
“我哥哥可以告诉她。”
“什么？”
“我哥哥，eett正在跟hale小姐聊天。”
“噢。”我还是没懂。
“你打电话给我时，他跟我在一起。”
“在西雅图？”我有点混乱。
“不是，我在希斯曼酒店。”
还在那儿？为什么？
“你怎么找到我的？”
“我追踪定位了你的手机，isabel。”
噢……他当然有这种本事。这是怎么做到的？合法吗？跟踪狂，心里
的小人在我充满了鸡尾酒的脑袋里大喊大叫着。不知为什么，我并不
介意他这么做。
“你带了外套或者提包吗？”
“额……带了。edward，拜托了，我真的要告诉rose一声，她会担
心我的。”他嘴巴紧紧抿成一道线，重重叹了一口气。
“如果你非去不可，那就去吧。”
edward牵着bel进入酒吧，bel踉踉跄跄地穿上了自己的外套，
拿上背包。又被edward带到吧台，edward点了一杯冰水，递到bel
面前，盯着她喝了下去。
bel看得出，edward又生气又沮丧。她不明白他怎么了，就算今晚
有个醉醺醺的傻姑娘在半夜给他打电话了……
喝完水，edward紧紧攥住bel的手，带她穿过舞池寻找rose。bel
看到跳舞的人群就开始紧张，她不会跳舞。edward脸上浮现出被逗
乐的表情。他一把抓住bel拉进怀里，随着人群开始舞动。bel
吃惊地发现，这样贴着edward，她可以跳得很好。
同时，她也想起了妈妈告诉她的：永远不要相信会跳舞的男人。
edward边跳边把bel引到了rose和eett身边。他们俩正疯狂
地扭动在一起，bel简直不敢相信rose的表情。她一定是爱上
eett了。她试图跟rose说两句，告诉她过夜要注意安全，却喊得
不够大声。edward跟eett打了招呼，又对着rose说了点什么，
bel就被edward带走了。最后她只看到rose脸上洋溢着兴奋的表
情，回身对她挥手再见。
bel担心rose的安全，疯狂的音乐和摆动的人群，她再也无法承
受晕眩的大脑，昏倒在地……最后听到的是edward大叫“fck！”……
过渡情节复：bel第二天醒来，已是日上三竿。她发现自己躺在
edward在希斯曼酒店的房间里，确切地说，是他的床上。她穿着t
恤，胸罩，还有内裤。牛仔裤不见了，当然，袜子也不见了。
床头柜上放着一杯橙汁，还有两片镇痛药。bel知道那是控制狂先
生为她准备的。她爬起来把药吃掉，喝了一口橙汁，觉得好多了。
复述停
有人敲门。噢，他回来了。我不知道要说什么。他径直推开门走了进
来。
该死，他是从健身房回来的。那条灰色的运动裤，就那么，那么挂在
他屁股上。还有灰色的背心，上面浸满了汗水。噢……edwardcullen
的汗……我深深吸了一口气，闭上了眼睛……就像两岁的孩子……如
果我闭上眼睛，那就没人看得到我。
“早上好，isabel，你觉得怎么样了？”
噢……我是不是应该自我批评呢……
“比我应得的要好些。”我小声回答。
我抬眼望去，他把一个大购物袋放到椅子上，取下脖子上的毛巾。他
正看着我，绿色的眼睛深不见底。跟往常一样，我不知道他在想什么。
他总是把自己掩饰得非常好。
“我是怎么来这儿的？”我声音很小，有些不好意思。
他走过来，坐在床边，近得我能闻到他的味道，噢……混合了汗水和
沐浴露味道的edward……闻起来就像是令人心醉的鸡尾酒。
“你昨晚晕倒了，我不想冒着弄脏我车里真皮坐垫的风险送你回家，
所以就带你来这儿了。”他冷冷地答道。
“你把我放到床上的？”
“对。”他的表情难以捉摸。
“我又吐了吗？”我的声音更低了。
“没有。”
“你给我脱得衣服？”我低语道。
“对……”我脸唰地红了。他快速挑起一边的眉毛，望着我。
“我们……我们没有……”我喃喃地说，嘴巴吓得合不拢，几乎没法
完整问完这句话。我盯着自己的手指。
“isabel，你当时晕过去了。我没有奸尸的癖好。我喜欢女人在清
醒状态下，能够对我有所回应。相信我。”他简单地回答我。
“对不起。”
他嘴角上扬，弯成一个倾斜的笑容。
“昨晚非常有趣。我会记住的。”
我也会记住。噢……他在嘲笑我，混蛋。我又没有要他来接我。
“你没必要用你们公司研发的那些007装备来跟踪我的。”我有点生
气。
他盯着我，颇为惊讶。如果我没看错，他脸上浮现出一丝受伤的表情。
“首先，追踪手机方位的技术在网上就能搜到。其次，我的公司并不
生产或者投资任何监控设备；第三，如果我没有去接你……你现在应
该在那个摄影师的床上。而如果我没记错，你昨晚推开他时，可不是
在做样子。”他醋意正浓。
我盯着他，他也正望着我，绿色的眼睛里流露出一线悲伤。我忍不住
咬起了下唇，却没能憋住笑。
“你是从中世纪穿越来的吗？”我咯咯地笑起来。“就像骑士一样。”
他凝视着我，阴霾的气氛一扫而光。眼神变得柔软，表情也温和起来。
一丝浅笑浮现在他轮廓清晰的嘴唇上。
“哦，isabel，我可不是那样的。或许，我是夜幕下的骑士……”
他的微笑变成了自嘲，用力摇了摇头。“你昨晚吃饭了吗？”他的声
音里有些责备。
我摇摇脑袋。他的下巴缩紧了，脸上仍是没有表情。
“你得吃饭。你太虚弱就是因为没有吃东西。说真的，isabel，吃
饭是喝酒的第一准则。”他揉揉头发，我知道，他生气时就会这样。
“你还要接着训斥我吗？”
“我在训斥你？”
“我觉得你是……”
“你很幸运，我只是训斥你而已。”
“什么意思？”
“如果你是我的女人，昨晚闯了这种祸，你一周都别想坐下了。你不
吃饭，喝醉酒，还把自己置于那种危险下……”他闭上眼睛，恐惧浮
现在脸上，他轻轻摇摇头。当他睁开眼，他紧紧盯住我。“我不敢去
想可能发生的事。”
我皱起眉头。他怎么了？跟他有关系吗？如果我是他的女人……额，
我不是……虽然，某种程度上，我有点想当……这种想法迅速冲淡了
他的话给我带来的气恼。心里的小人正在阳光下欢快地起舞，仿佛在
为成为他女人这一想法而喝彩。
“我会没事的。rose在。”
“那那个摄影师呢？”他生气地问。
额……jake，他还太年轻……我耸耸肩。“他昨晚有点失控。”
“下次他失控时，最好有人教他点规矩。”
“你还真是纪律严明啊。”我挖苦地说。
“噢……isabel，你不知道我有多爱纪律。”他向我抛过一个微笑，
如此迷人……上一秒我还在生气，下一秒我就被他的笑迷住了……
噢，目眩神迷，他的笑真的很少见。我几乎忘记他在说什么了。
“我要洗个澡。或者，你想先洗？”他把头歪向一边，依然在笑。我
的心脏陡然加速，没有一个细胞可以呼吸了……他的笑更灿烂了，走
过来用手抚摸我的脸和嘴唇。
“呼吸，isabel。”他轻轻说道，然后直起身。“早餐15分钟后会
送来。你一定饿坏了。”
他走进浴室，关上了门。
过渡情节复述
edward在冲凉，床上的bel满脑子想的都是进去跟他一起洗。21
年来，她第一次感受到了什么是欲望。edward的确有魅力，但同时
也很复杂。虽然整夜都是在这个陌生男人的房间度过，但是清早起来，
bel能感受到的全是安全感，被保护的滋味。
bel知道，他在乎她。edward并不是什么黑夜骑士，而是阳光下的
英雄。
bel下床想要穿上自己的牛仔裤，却正好碰见冲凉出来的edward，
腰间系着一条浴巾，除此之外不着一物。bel脸红地告诉edward
自己想要找裤子。edward递给她那个大购物袋，里面是他派taylor
去买的新衣服。
bel面红耳赤地进了浴室。暖暖的水汽包围了她，还有edward的
味道。她抓起沐浴露涂满全身，感觉就像是edward的手游弋在身体
上……她想要他。但是在跟他共度整夜却什么也没发生后，她不确定
他是怎么想的。或许他不是单身主义者，他说了他希望女人有所回
应……
陷入幻想的bel被edward的敲门声拽回现实。早餐来了。
bel快速洗完，擦干身体。发现购物袋里不仅有新牛仔裤和匡威鞋，
还有一件华丽的蓝色上衣，相配的袜子，还有内衣……上面布满了蓝
色蕾丝和刺绣，明显是出自名家设计之手。令bel惊讶的是，它们
完全合身。她禁不住又脸红了。
穿好衣服，bel第一次走出edward的卧室。外面是一个足有网球
场那么大小的大厅，错落有致地划分为待客区，工作区和娱乐区。
edward坐在房间的另一端，正在读报纸。
复述停
edward正傲慢地盯着我。他穿了一件白色亚麻衬衫，领口松开着。
“坐。”他命令道，指着桌旁的一个座位。
我走过去坐在他对面。桌上摆满了食物。
“我不知道你喜欢吃什么，所以菜单上的每样都点了。”他对我露出
了一个抱歉的微笑。
“哦，真浪费。”我小声说着，虽然我的确很饿，但还是被这种场面
弄晕了。我拿起煎饼蘸糖浆，炒蛋和培根来吃。edward看见了，努
力憋住嘴角的笑。他正在吃煎蛋。
“喝茶吗？”他问我。
“好，谢谢。”他递给我一小杯热水，还有一袋唐宁英式红茶。他居
然记得我泡茶的方式。
“你头发很湿。”他责备我说。
“额……我找不到吹风机。”我有点尴尬。
edward的嘴巴抿成一道线，但什么都没说。
“谢谢你给我买的衣服。”
“isabel，我很荣幸。蓝色很配你。”
我的脸涨成深红色，低头盯着手指。
“你知道吗，你应该学学怎样接受赞美。”他又开始教育人了。
“我会把衣服钱还给你的。”
他看向我，就好像我侮辱了他一样。我赶紧解释。
“你已经送了我那些书，当然，我不打算接受。但是这些衣服，请你
一定让我把钱还给你。”我紧张地冲他挤出一个笑容。
“isabel，相信我，这些我买得起。”
“这不是重点。你为什么要买给我呢？”
“因为我想买。”他眼中闪过一道光。
“你想买并不代表你应该买。”我快速回答道，他挑起一边眉毛盯着
我。“edward，为什么要送我那些书？”我的语气温和下来。
他放下叉子，眼底深不可测，认真地望着我。
“那天，你差点被自行车撞倒，我抱着你，你在我怀里看着我，好像
在说‘edward吻我，吻我’……”他停住，轻轻耸耸肩，“我觉得我
应该向你道歉，顺便警告你一下。”
他用手揉起了头发。“isabel，我不是那种会一颗真心付出的男人。
我不送花，也从不做任何浪漫的事。我的口味，非常特别。你应该跟
我保持距离。”他闭上眼睛，仿佛正质疑自己的话。“你深深吸引了我。
事实上，我发现要我离开你几乎是件不可能的事。不过，我猜这点你
已经看出来了。”
“额，我没看出来。”我小声回答，突然没胃口了。“别离开我。”
他吸了一口气，瞪大了眼睛。“你不知道自己在说些什么。”
“那就让我知道。”我喃喃说。
我们就这么望着彼此，没人再去碰早餐。
“这么说，你不是单身主义者？”我轻轻地问。
我能察觉到他眼中闪过的笑意。“不，isabel，我不是。”他停下来，
仿佛正饶有兴致地回味这个问题。我又脸红了，难以置信，我又问了
这种傻话。
“接下来你有什么打算？”他平静地问我。
“我今天下午要上班……现在几点了？”我慌了神。
“刚过十点，时间很充裕。那明天呢？”他胳膊撑在桌子上，长度惊
人的手指正拂过下巴。
“rose和我要开始收拾行李了。我们下周要搬去西雅图，这周我都
会在newton的店里继续打工。”
“你已经在西雅图有住的地方了吗？”
“有。”
“在哪儿？”
“地址我记不清了。好像是在pikerket区。”
“那里离我不远。”他嘴唇弯成半个微笑。“那，你在西雅图要做什么
工作？”
他问这个干什么？edwardcullen式的盘问……跟rosehale的如出
一辙……
“我有申请一些实习。还在等通知。”
“你有听我的建议申请我的公司吗？”
我脸红了……当然没有……
“额，没有。”
“我的公司有什么问题吗？”（译注：英文中pany可做‘公司’
之意，亦可作‘陪伴，相伴’讲，下文bel玩了个文字游戏）
“你是想问你的公司有问题，还是你待在我身边有问题？”
他轻轻地笑了。
“swan小姐，你是在逗我玩吗？”
他把头歪向一遍，看起来饶有兴致。我有点羞怯，低头看向早餐。当
他用那种语气说话时，我从不敢看他的眼睛。
“我想咬你的嘴唇。”他低声说。
噢……我完全没有注意到自己刚才正在咬下唇。我的嘴巴大张着，深