紧紧缠住，头靠在胸前，胳膊搂住我，抱得紧紧的，一条大腿伸过
来把我的两条腿都揽住。他又重又热，快要憋死我了。我呆了一分钟，
慢慢认清他依然在我床上的事实。已经天亮了，他跟我过了一整晚。
我的右臂伸到他那边去了，毫无疑问，它想找个凉快的地方。我突然
意识到，他还在睡觉，可以摸摸他。小心翼翼地，我伸手用指甲碰了
碰他的后背。他从喉咙里扯住一声细微的吼声，挪了挪身体，在我胸
前用鼻子蹭来蹭去地闻了一会儿，然后醒了。带着柔软而凌乱的头发，
绿眼睛眨了眨，望着我。
“早上好。”他嘟囔着皱起眉头。“苍天，我连睡觉时都要这样缠着
你……”他慢慢挪动了一下，把我放开。我能感受到他的勃起正抵住
我。看到我眼睛睁大了，他露出一个慵懒的微笑。
“嗯……还是算了吧。我们留到周日。”他靠过来用鼻子蹭蹭我的耳
朵。
我脸红了，不知是因为害羞还是他身体散发出的热量。
“你好热。”我小声说。（译注：hot有‘热’和‘性感’两个意思。）
“你也不差啊。”他喃喃着压住我。我脸红得更厉害了。人家才不是
那个意思……他用胳膊撑住自己，挑起眉毛看着我，然后轻轻低头在
我唇边印了一个吻。吓我一跳。
“睡得好吗？”他问。
我望着他点点头，除了最后半小时被热得半死，剩下的时间都睡得很
香。
“我也是。”他皱起眉头。“睡得非常好。”他疑惑地挑了挑眉毛。“几
点了？”
我瞥了一眼闹钟。
“7点半。”
“7点半……该死。”他从床上爬起来穿裤子。
现在轮到我一脸欢乐地坐起来了。edwardcullen要迟到了，一脸慌
张。这可是大新闻。我迟钝地发现自己的屁股已经不痛了。
“你已经把我带坏了。我有会要开，得走了。8点要到波特兰。你是
在笑话我吗？”
“对。”
他笑了。“我要迟到了。我从来不迟到的。swan小姐，又一个第一次。”
他穿上外套，然后弯腰双手捧住我的脸。
“周日见。”话里饱含莫名的承诺。我身体的每一寸都忍不住颤抖起
来，兴奋地弯曲，充满期待。他俯身快速吻了我一下，抓起床头柜上
的东西，还有鞋——他没穿。
“taylor会来处理你的卡车。我是认真的，不要再开了。周日在我
家见，我发邮件把时间告诉你。”
然后像一阵风一样，他走了。噢。edwardcullen跟我过了一整夜，
我觉得好放松。没有做爱，只是……抱抱睡觉。他以前告诉我，从没
跟别人一起睡觉——但他跟我睡了，三次。该死。我缓缓地从床上趴
下来，感到比昨天精神要好。我走向厨房，泡了一杯茶。
早餐后，我洗澡换衣服，准备最后一天去newton店上班。这是一个
时代的终结。要告别newton两口子，华盛顿州立大学，温哥华，这
件小公寓，还有我的卡车……我瞥了一眼电脑——7点52，还有时间。
【发件人】：isabelswan
【主题】：人身伤害……事后感想
【时间】：2009年5月29日08：05
【收件人】：edwardcullen
亲爱的cullen先生：
你想要知道为什么在你——我们该怎么来形容呢——扇过，惩罚过，
打过，侮辱过我之后，我会感到困惑。嗯……在整个过程中，我觉得
自己被轻视、羞辱和虐待了。但令我更感到羞耻的是，你是对的：我
也很兴奋。我没有想到。你知道的，所有的性行为对我来说都很新鲜。
我真希望自己能更有经验，也能更应对充足些。我很惊讶，自己居然
变得兴奋了……
真正让我感到困扰的，是那之后的感受。很难叙述。我很高兴，你能
够那么开心。我也很欣慰，这一切没有想象得那么痛。当我躺在你的
怀抱里，我感到……很满足。但同时，我也很不舒服，甚至有罪恶感。
我不该兴奋的，所以我困惑了。现在，你懂了吗？
希望你的商业世界一如既往地有趣，但愿你没迟到。谢谢你留下陪我。
bel
【发件人】：edwardcullen
【主题】：放过你自己
【时间】：2009年5月29日08：24
【收件人】：isabelswan
可爱的swan小姐：
逐条回复：
…我会继续打你屁股——这个不会改变。
…你感到被轻视、羞辱和虐待——你还真是像苔丝一样。要记住，是
你自己选择了下地狱。你是真的这么感觉，还是你认为你“应该”有
这种感受？这是两码事。如果这是你的真实感受，那么为了我，你能
不能试着接受它们？这是一名sub该做的。
…我很感。你不该想太多，跟着感觉走就对了。
…swan小姐，商业世界没有你有趣。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
该死。“在每个方面，你都是我的……”。我深吸一口气。
【发件人】：isabelswan
【主题】：有自主能力的成年人！
【时间】：2009年5月29日08：26
【收件人】：edwardcullen
你不是在开会吗？
我很开心你的手很痛。
如果我要跟着感觉走，现在早跑到阿拉斯加了。
bel
ps：我会考虑接受那些感觉的。
【发件人】：edwardcullen
【主题】：你又没喊警察
【时间】：2009年5月29日08：24
【收件人】：isabelswan
swan小姐：
你真的感兴趣吗？我在开的是市场前景分析会。
提醒下，昨晚站在我身边时，你完全清楚我要做什么。
你没有要我停手，也没有使用安全词。
你是成年人，有自己的选择。
坦白说，我很期待下一次手疼的到来。
阿拉斯加非常寒冷，无处可躲。我会找到你的。我可以定位你的手机
——忘了吗？
快去上班。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
我撅起嘴盯着屏幕。他是对的。我可以选择的。嗯……他说会来找我，
是真的吗？是不是该逃开一段时间？妈妈的提议涌上心头。我点击
“回复”。
【发件人】：isabelswan
【主题】：跟踪狂
【时间】：2009年5月29日08：36
【收件人】：edwardcullen
你有试图去治疗下你的跟踪狂倾向吗？
bel
【发件人】：edwardcullen
【主题】：跟踪狂
【时间】：2009年5月29日08：38
【收件人】：isabelswan
我在著名的banner医生身上花了大价钱来治疗我的跟踪狂以及其他
怪病。
去上班。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
【发件人】：isabelswan
【主题】：昂贵的江湖郎中
【时间】：2009年5月29日08：40
【收件人】：edwardcullen
我能劝你去别处就医试试吗？感觉这个banner医生的治疗没有见
效。
bel
【发件人】：edwardcullen
【主题】：别处就医
【时间】：2009年5月29日08：43
【收件人】：isabelswan
这不是你该插手的事。banner医生已经是“别处”了。
现在你得手忙脚乱地开动你的新车，把自己置于不必要的危险中——
这是违反协议的。
快，去，上，班。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
【发件人】：isabelswan
【主题】：大吼大叫的资本家
【时间】：2009年5月29日08：47
【收件人】：edwardcullen
我认为跟踪狂这一倾向的确跟我有关。
我还没签协议，所以也不会违反。（译注：原文为rulesschles。）
今天我9点半才上班。
swan小姐
【发件人】：edwardcullen
【主题】：语言描述
【时间】：2009年5月29日08：49
【收件人】：isabelswan
schles………韦伯词典里有这个词吗？
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
【发件人】：isabelswan
【主题】：语言描述
【时间】：2009年5月29日08：52
【收件人】：edwardcullen
有的，就在“控制狂”和“跟踪狂”这俩词之间。
另外，语言描述对我来说是严苛条款。
现在你能不烦我了吗？
人家要开着新车去上班了。
bel
【发件人】：edwardcullen
【主题】：有挑战性又很好笑的小妞
【时间】：2009年5月29日08：56
【收件人】：isabelswan
我手痒痒了。
swan小姐，一路平安。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
过渡情节复述
bel开着沃尔沃风驰电掣地抵达了newton店。她不得不承认，开
这个的确比开卡车要爽得多。
店里很忙，时间过得也很快。午饭时，newton先生把bel叫出来，
告诉她有个快递员找她。bel收到了一支来自edward的黑莓手机。
打开手机，bel在信箱里中找到了edward发来的一封邮件，写明
这手机是“借给”bel的，他需要时刻联系到bel，鉴于她只肯
在邮件里说实话，所以他只能给她一支黑莓。
bel气愤地告诉edward，他该立刻去找banner医生就诊，跟踪狂
的病又犯了。edward回击说banner医生在度假。
bel决定不理edward，告诉他下班后再谈。然后她把手机塞回口袋，
继续工作。期间手机震动了一次，她没有理会。
下午四点时，newton先生集齐所有员工，为bel召开了一个小型
的欢送仪式。送了她一张三百美元的支票，还有一双新的靴子。瞬时
bel感动了，三周来的一切，考试、毕业、edward，仿佛都告一段
落。
下班回家时，rose正好碰见bel从沃尔沃中出来。她惊讶地称呼
edward为“慷慨的死混蛋”。bel不置可否。她掏出黑莓，看到edward
又发了一封邮件。告诉她周日下午1点见，医生会在1点半来见bel。
bel把手机装回口袋，打算跟rose把行李彻底打包好后再回复。
打包时，taylor来到bel家，要开走卡车去出售。在车库里，bel
挣扎着想要问taylor一点内幕，她确信taylor知道很多秘密。但她
也猜测，taylor恐怕签过保密协定。最后，bel只是问了一句，“你
跟随cullen先生多久了？”taylor告诉bel，四年。然后又补上
一句“swan小姐，他是个好男人。”
直到taylor把车渐渐开走，bel的脑海中一直都回响着这句话。
“他
是个好男人。”
晚上八点时，jake带着中餐外卖来了。rose和bel已经全部打包
好，三人在一起看电视喝啤酒，追忆逝去的大学时光。bel惊喜地
发现她和jake之间的关系终于回到过去，大家开开心心地毫无芥蒂。
eett随后也来了，跟rose难舍难分地亲亲热热。jake和bel在
一旁尴尬不已。于是两人决定去酒吧喝一杯。在路上，jake再次邀
请bel一定要来自己6月11日的摄影展，bel一口答应，还邀
jake有空来西雅图看她。
从酒吧回来时已经很晚了。客厅里看不到rose和eett，但是可以
听到……该死。我希望自己叫起来没有那么大声。edward声音很小
的……我脸红起来，奔回卧室。jake离开时我们有简单拥抱，不知
什么时候才能再见了。或许是他的摄影展吧。我会想念他的，还有他
的友谊。我没敢告诉他卡车的事，如果他知道了，一定会抓狂。对付
一个抓狂的男人已经够我受的了。
我坐到电脑前，邮箱里有edward的邮件。
【发件人】：edwardcullen
【主题】：你在哪儿？
【时间】：2009年5月29日22：14
【收件人】：isabelswan
“我在上班，等我回家了给你发邮件。”
你是现在还在上班呢还是你把手机电脑也给打包了？
给我回电话……不要逼我打给eett。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
该死。
我抓起手机，5个未接来电，一通语音留言。我战战兢兢地打开留言。
是edward的。
“我想你需要学会满足我的期望。我不是个耐心的男人。如果你告诉
我下班后会联系我，那么你就该这么办。否则我会担心，这并不是一
种我熟悉的情感，而且我也无法忍受。打给我。”
该死。他就不能让我清净一会儿？我愤怒地盯着手机。他要憋死我。
挣扎了一会儿，我摁下了他的号码。心悬在嗓子眼里，等着他接电话。
或许他会又想揍我一顿……噢，不要。
“嗨。”他温柔地说，吓了我一大跳。我以为他会很生气，但他听起
来……如释重负。
“嗨。”我小声说。
“我很担心你。”
“我知道。对不起我没有回你，但我很好，没事儿。”
他停了一会儿。“晚上过得好吗？”他彬彬有礼。
“嗯。全部打包好了，我跟rose还有jake一起吃了中餐外卖。”说
jake时，我紧紧闭上眼睛。
他什么都没说。
“你呢？”我赶忙开口，不想让他因为jake责怪我。
慢慢地他叹了一口气。“我去了一个募集基金的晚宴，非常无聊。我
一能脱身就马上离开了。”
他听起来……好难过。我的心揪起来，眼前浮现出他在那个大客厅里，
坐在钢琴旁，周围回荡着悲伤的旋律。
“你在这儿就好了。”我小声说着，好想抱住他，摸摸他。虽然他不
会允许。我想要他在身边。
“真的？”他喃喃道。该死。他听起来都不像他了。
“真的。”我小声说。
过了一会儿，他叹口气。“周日见？”
“嗯，周日见。”我轻声说着，一股兴奋感滑过身体。
“晚安。”
“先生，晚安。”
我能听见我对他的称呼让他深吸了一口气。
“isabel，祝你明天搬家顺利。”他的声音好温柔。
我们都像小孩子一样举着电话，谁也不肯挂。
“你先挂。”我嘟囔道。
终于，我听见他笑了。
“不行，你先。”我知道他还在笑。
“不想挂。”
“我也不想。”
“你刚才生我气了吗？”
“嗯。”
“现在还生吗？”
“不生了。”
“那你不会惩罚我咯？”
“不会了。我是那种过了气头就没事的人。”
“嗯，看出来了。”
“swan小姐，你可以挂电话了。”
“先生，你真的想要我挂吗？”
“isabel，去睡觉。”
“好的，先生。”
我们一起举着电话不动。
“你觉得自己以后会有乖乖听话的一天吗？”我能听出他嘴角的笑
意。
“可能会吧。周日后我们走着瞧。”我挂断电话。
过渡情节复述
第二天，eett帮助rose和bel搬了家。新家很大很宽敞，三室
一厅的格局，精装修。搬完家后，eett很快就离开了，因为妹妹
alice已经到家，当晚全家要聚餐。
rose和bel一起吃了外卖的披萨。八点钟时，响起了门铃声，又
是快递。包裹里是一瓶香槟酒，酒瓶上拴着一只直升机形状的气球。
bel抽出卡片，上面写着：
“女士们，恭贺乔迁之喜。”
落款是“edwardcullen”。
bel给rose解释了这只气球的形状，指的是echocharlie，还告
诉她edward亲自开着直升机带她去西雅图的事。
rose惊得下巴都要掉下来了。俩人随后一起愉快分享了“跟踪狂≈死
混蛋”edward送来的古董香槟，然后各自休息。
复述停
周日一早我就醒了，睡得好香。睁开眼睛，周围全是大纸箱。“你真
的应该开始收拾家了。”心里的小人撇起嘴巴。
“不行，今天是大日子。”
我在心里暗暗告诉她。无限的期待就像热带风暴一样盘旋在我的脑袋
里。小腹处跃跃欲试，我幻想着他会对我做什么。当然，还得先签那
个破协议……要签吗？
电脑发出滴滴的声音，有新邮件。
【发件人】：edwardcullen
【主题】：数字生活
【时间】：2009年5月30日08：04
【收件人】：isabelswan
如果你自己开车来的话，你得知道esca地下车库的密码：146963
停在五号车位——那是我的其中一个位置。
电梯密码：1880
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
【发件人】：isabelswan
【主题】：很棒的古董酒
【时间】：2009年5月30日08：08
【收件人】：edwardcullen
好的，先生……我记下了。
谢谢你的香槟，还有飞来飞去的echocharlie。我把它系在床头了。
bel
【发件人】：edwardcullen
【主题】：嫉妒
【时间】：2009年5月30日08：11
【收件人】：isabelswan
不客气。
别迟到。
echocharlie这个幸运的家伙。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
永远这么霸道，我翻了个白眼，但是忍不住被最后一句逗乐了。我走
向浴室，准备洗澡。
穿着高跟鞋可以开沃尔沃哎。12点55分时，我开进了esca的地
下车库，停在五号位。他到底有多少车位？那辆黑色奔驰停在那儿，
r8也在，还有两辆沃尔沃……哇哦。我在车里的梳妆镜中补了一下
妆。这镜子在旧卡车里可没有……
上了电梯，我又整理了一下身上的紫色连衣裙，还是rose那件。上
次穿的时候，他想扒下来……我的身体忍不住缩了一下。噢。只是想
想都好兴奋，我控制住自己的呼吸。现在穿着的是taylor买的那套
内衣，想到他在antprovocateur或者其他什么地方给我买这个，
我就忍不住脸红起来……门开了，我走进门厅。
taylor站在双层门前。
“下午好，swan小姐。”他说。
“噢，拜托叫我bel吧。”
“bel。”他笑了。
“cullen先生在等你。”
我当然知道。
edward正坐在大客厅的沙发上读报。taylor领我进来时，他正好抬
头看过来。这里还是像记忆中的一样。上次来只是一周前，但却好像
已经过了好久。edward看起来平静而淡定。事实上，他依然那么帅，
穿着宽松的白色亚麻衬衫和牛仔裤，光着脚。棕色的头发乱蓬蓬地，
绿眼睛对着我一眨一眨。他帅得我风中凌乱……他起身向我走来，嘴
角挂着一抹愉快的微笑。
我站在门口，一动也不动，完全沉浸在他的帅气和对今天的无限期待
中。那股熟悉的电流从小腹升腾起来，将我推向他。
“嗯……这条裙子。”他低头看着我，一脸赞赏。“swan小姐，欢迎
回来。”他喃喃着捏住我的下巴，在唇边印上了一个轻柔的吻。他的
嘴唇。
“我觉得还是给你看专业点的比较好。”他有点恼怒。
我点点头。该死。西雅图最好的妇科医生，在星期天的午饭时间来见
我……我想象不到这要花多少钱。
edward突然皱起眉头，好像想到了什么不开心的事。
“isabel，我妈妈想要你今晚一起回家吃饭。估计eett也会带
rose去。不知道你怎么看这事儿，对我来说，把你介绍给家人很……
奇怪。”
奇怪？为什么？
“你觉得我拿不出手吗？”我很受伤。
“当然不是。”他对我翻了个白眼。
“那，为什么奇怪？”
“因为我从来没带过女人回去。”
“为什么你可以翻白眼，我就不行？”
他眨了眨眼睛。“我没意识到自己翻了。”
“我平时也不知道自己翻白眼了啊。”我生气地说。
edward盯着我，不知该说什么了。taylor出现在走廊里。
“greene医生来了，先生。”
“带她去swan小姐的房间。”
swan小姐的房间！
“准备好了？”他向我伸出手。
“你不会要跟来吧？”我吃惊地问。
他笑起来。“isabel，相信我，要是能在旁边观看的话，花多少钱
我也乐意。但我觉得医生不会同意的。”
我握住他的手，他把我拉进怀里深深吻下来。我猝不及防地在他两臂
间缩成小小一团。他把手伸进我的头发里，捧住脑袋，身体紧紧贴住
我，我们的前额抵在一起。
“你能来我好高兴。”他小声说。“等不及要见你的裸体了。”
greene医生是金发，很高挑，外表完美无瑕，穿着一身宝蓝色的职
业套装。让我想起edward公司里的那些金发妞。她跟她们就像是一
个模子里刻出来的，长长的秀发挽成一个高贵优雅的发髻。她大概四
十出头。
“cullen先生。”她握住了edward伸出的右手。
“谢谢您这么短时间就赶来了。”edward说。
“谢谢您的慷慨，cullen先生。swan小姐。”她对我露出一个微笑。
我们握了握手，我立刻就发现她是那种无法忍受傻瓜行为的女人……
就像rose一样。我顿生好感。她望着edward，等他离开。edward开
了口：
“我去楼下等。”他嘟囔着离开了我未来的卧室。
“swan小姐，cullen先生给了我一笔不错的报酬来接待您。您有什
么需要？”
经过详细的检查和冗长的讨论，greene医生和我最终决定吃迷你避
孕药。我们在宫内节育器和这个之间选了好久，最后还是选定了它。
她给我写了一张预付费的处方，要我明天去取药。我喜欢她一句废话
都不多说的办事风格，她反复叮嘱并确认我听懂了每天都要同一时间
服药。看得出来，她对于我跟cullen先生之间的关系很好奇。我却
什么也没告诉她。我们走回客厅时，路过游戏室。我忍不住想，如果
她看到里面的样子，估计就没现在这么淡定了。
edward又在沙发上看书，一首咏叹调给房间填满了甜蜜的气息，音
乐与edward如此契合，紧紧包裹住他，使他看起来好安详。我们进
来时，他转过头看着我，然后露出一个微笑。
“好了？”他问道，拿起遥控器对着一个银盒子摁了一下，歌声渐渐
消失，但精致的旋律依然萦绕在房间里。他起身向我们走过来。
“是的，cullen先生。好好照顾她吧，多么漂亮美好的女人。”
edward愣了一下，我也有点愣住。医生怎么会这么说呢。edward回
过神来。
“我会全力以赴的。”他小声说，带着戏谑的口吻。
我看着他耸耸肩，有点尴尬。
“账单我会寄给你的。”跟他握手时，greene干脆地说道。
“周末愉快，bel，祝你好运。”她对我笑得?