“不想这副样子吓坏taylor和pe太太。”他喃喃道。
嗯……他们一定早就知道他是个大坏蛋了。
他弯腰把我扶起来，带我走到门口，门后挂了一件华丽的睡袍。他耐
心地给我穿好，好像我是小孩子一样。不过，反正我也没力气举起手
了……等我穿戴整齐后，他倚过来温柔地吻我。
然后嘴角弯成一道弧线。
“上床。”他说。
噢，不要。
“睡觉。”他看到我的表情，赶紧补上这句。
一下子把我打横抱起，我在他怀中缩成小小的一团，头枕着胸口。好
累，从来没有这么累过。我们沿着走廊向上午greene医生给我检查
的那间卧室走去。
他把被子拉开，把我放进去。出乎意料的是，他也爬进来紧紧抱住我。
“漂亮妞，快睡吧。”他喃喃着亲吻我的头发。
我还没来得及出声，就沉沉睡去。
温柔的吻落在头发上，我很想转身回应，但是继续沉睡的欲望取得了
压倒性的胜利。我嘟囔着把脸在枕头里埋得更深。
“isabel，起床了。”edward的声音很柔软，像在哄孩子。
“不要。”我小声说。
“我们半小时之内得出去吃饭……去我爸妈家。”我能听出他很欢乐。
我勉强撑住眼皮睁开眼睛。edward倚在我身上，外面已经天黑了。
他认真地望着我。
“懒蛋快起来。起床。”
他靠过来又吻我。
“我给你冲了杯喝的，去楼下等你。不要接着睡了，不然有你好看的。”
他威胁道，但是语气很温柔。他弯下腰小小地亲了我一下，然后走了，
留下我在这个白色的大屋子里朦朦胧胧地眨着眼睛。
哇哦。谢天谢地，睡了一觉还是好多了。该死，我要去见他家人了！
苍天，刚刚他还用皮鞭抽我，用数据线绑我，现在又要带我回家。
嗯……还好rose也会去，有她在可以放心点。我揉了揉肩膀，好酸。
现在看来，他说要给我配私人教练也不是那么过分……事实上，如果
我要跟上他的节奏，那就必须得练练才行。我慢慢地从床上爬下来，
裙子挂在衣橱外，胸罩在椅子上……内裤呢？我找了找椅子下面，没
有。想起来了——被他塞到牛仔裤口袋里了……我脸红起来……就在
他闻过——我几乎无法回忆这段——他好……不知羞。我皱起眉头。
干嘛不把我的内裤还给我？
我快速冲进浴室，晕乎乎地冲了两分钟的凉——好像有点短——当我
擦身体时，我意识到他是故意的。他想要我囧囧地问他要回内裤，到
时他就会说‘好啊’或是‘不行’。心里的小人露出邪恶的微笑，哇
哦，你们俩都开始玩儿这种花样了。我当机立断地决定不问他要，干
脆不提这事。我要不穿内裤去见他父母。isabelswan！心里的小
人呵斥我。我才不要理她——我想为了这个决定抱抱自己，他一定会
抓狂的。
回到卧室，我戴上胸罩，穿好裙子和鞋子，然后低头看了看他留下的
饮料。粉红色的……是什么？蔓越莓汁……嗯，正好口渴，很好喝。
我又走回浴室，在镜子里检查自己——明亮的眼睛，微红的脸颊，为
了内裤计划而兴奋的目光——我向楼下走去。一共花了十五分钟，
bel，做得好！
edward穿着那条我喜欢的灰裤子站在落地窗前，那裤子就那么性感
地不可思议……还有，他一如既往地穿着白色亚麻衬衫，就没有别的
颜色可穿吗？franksatra的歌声幽幽地从播放器里传出。
edward转身对我露出一个微笑，期待地看着我。
“嗨。”我小声说。
“嗨。”他说。“感觉怎么样？”他的眼睛里闪烁着欢乐的光芒。
“很好，谢谢，你呢？”
“swan小姐，我感觉棒级了。”
他很明显在等我说点什么。
“frank的歌……我还不知道你是他的粉丝。”
他挑起眉毛看着我，脸上有些困惑。
“swan小姐，我的口味很广。”他小声说着，像豹子一样徐徐走来，
站在我面前。目光如此迷人，我几乎窒息。
frank开始吟唱：
thosefrshair
thatslye…hitherstare
edward缓缓用指尖滑过我的脸颊，仿佛将要一路向下……去那儿……
“跟我共舞。”他喃喃着说，声音沙哑。
thatstripsnsciencebare
it’switchcraft…
什么？
他从口袋里掏出遥控器，调大音量，向我伸出手。绿眼睛里满是承诺，，
期待和快乐。他如此放松，我禁不住入迷了，把手交给他。他慵懒地
露出一个微笑，将我拥入怀中，手臂揽在我腰间，然后轻轻开始摇摆。
andi’vegotnodefenseforit
theheatistootenseforit
whatgoodwouldnsenseforitdo？
我把另一只手搭在他的肩膀上，抬头对他微笑，沉浸在他愉快的情绪
里。噢……他跳得真好。我们旋转着滑过房间，从窗户到厨房，再悠
悠地摇回来。很容易就可以跟上他的节奏。
‘caeit’sitchcraft；
andalthoughiknowit’sstrictlytaboo
whenyouaroetheneed
heartsaysyesdeed
proeto
他引我越过餐桌，在钢琴后的落地窗前来回摆动。西雅图在窗外闪烁，
仿佛是一副神奇的背景。我忍不住笑了。
it’ssuchanancientpitch
butonei’dneverswitch
caethere’snonicerwitchthanyou…
他低头看着我。
“没有比你更可爱的小巫婆了。”（译注：此处edward引用背景乐歌
词）他喃喃着吻了我。“噢，swan小姐，脸红了。现在脸上好歹有点
颜色了。谢谢赏光跟我跳舞，现在，我们可以出发去见我父母了吗？”
“不客气，可以了。我迫不及待。”我屏住呼吸回答。
“你还有什么需要的东西吗？”
“噢，没有了。”我娇滴滴地回答。
“确定？”
我点点头，在他认真的注视下尽量保持平静。
他露出一个巨大的笑容，摇了摇头。
“好，swan小姐，你想玩，那我奉陪。”
他握住我的手，抓起外套，带我穿过门厅走向电梯。噢，多面的edward
cullen。有天我会弄懂这个善变的男人吗？
在电梯里，我瞄了edward一眼。他正在偷乐，一丝笑意在他英俊的
嘴角荡漾开。估计是在笑我的傻气吧，我在想什么啊，要光着屁股去
见他父母。心里的小人忍不住冲我做出一个“我早告诉你吧”的表情。
在他家里，这看起来是个有趣的主意，但是现在，我几乎要到室外了。
没穿内裤……他瞄了我一眼，然后……又来了，那种温度上升的感觉。
他脸上的笑意消失了，眼神变得深邃，表情难以捉摸。噢。
电梯停了。edward摇摇头，仿佛要赶走什么想法，绅士地伸手要我
先出去。他在搞什么笑？他才不是绅士呢，抢人家内裤……
taylor开着那辆黑色奔驰过来了。edward打开后门，考虑到我的“裙
底风光”，我只好尽量优雅地钻进去。还好rose的这条裙子很紧，垂
到膝盖。
我们沿着i5大道开出，没有人说话。因为taylor在前面坐着。edward
的情绪渐渐变了，一路向前驶去，他的愉悦感慢慢消失。他盯着窗外
沉思，我能感受到他的位置离我越来越远。他在想什么？我不能问。
当着taylor能说点什么呢？
“你从哪儿学会跳舞的？”我小心翼翼地问。
他转过来看着我，飞速闪过的路灯模糊了他的目光。
“你真想知道？”他温柔地说。
我的心沉下去了。现在我不想知道了，因为我猜得出……
“嗯。”我勉强地回答。
“罗宾逊太太很喜欢跳舞。”
噢。最坏的猜测成真了。她把他教得很好，这个事实让我很郁闷。我
没什么能教他的，我没有特长……
“她一定是个好老师。”
“对。”他轻轻地说。
我头皮都发麻了。她是不是享受过他还开朗的那段人生？在他变成这
样之前？或者正是她把他变成这样？他有很可爱有趣的一面。想起在
他怀里旋转着滑过客厅，翩翩起舞，我就不由自主地笑了，真想不
到……而且，现在他身上还藏了我的内裤……
还有游戏室。我本能地揉揉手腕——塑料勒得很痛。她教了他那么多
——或者，毁了他那么多——这取决于你的看法。没有她，也许他也
会变成这样。我突然意识到，我恨她，希望永远也不要遇到她，因为
我知道，如果见到她，我会控制不住自己。我从来没有对别人有过这
样强烈的憎恶，尤其是素未谋面的人。我向着窗外望去，掩饰起自己
没来由的愤怒和醋意。
思绪又飘回下午。在我的理解范围内，我明白他有手下留情。以后还
会再次这样吗？我无法再忍受关于此事的任何争论，如果他要我做，
我一定会同意，只要他别伤害我。如果这是唯一能跟他在一起的方
法……这是我的底线，我要和他在一起。心里的小人长舒一口气。这
个不用大脑的家伙，通常她只用那里思考……就是现在我露着的那
里……
“别这样。”他小声说。
我皱起眉头看着他。“怎么了？”我又没碰他。
“你又胡思乱想了，isabel。”他靠过来握住我的手，移到嘴边，
温柔地亲吻了手腕。“下午我过得很愉快，谢谢你。”
他又回来了。我眨眨眼睛，羞涩地笑了。他看上去有点困惑。我问了
一个一直不明白的问题……
“为什么要用数据线？”
他笑了。“快捷方便，而且对你来说是全新的体验。我知道它有点硬，
但在捆绑环节里，我喜欢。”他露出一个温柔的微笑。“可以很有效地
绑住你。”
我脸红了，紧张地看向taylor，他面无表情，眼睛望着前方。我该
说点什么？
他无所谓地耸耸肩。“isabel，没关系的，这就是我的生活。”他捏
了捏我的手，然后又盯着窗外。
没错，是他的生活。但是，我真的要按他的条件加入吗？我不知道。
他到现在还没提过那个该死的协议。
心里的小人也陷入了沉思，没空理我。我望向窗外，景色渐渐变了。
我们正穿过一座大桥，周围一片漆黑。阴沉沉的黑夜一如我的思绪，
像要溺死我一般。
我抬头看向edward，他正望着我。
“在想什么？”他问。
我叹了一口气，皱起眉头。
“这么糟？“
“我希望自己知道你在想什么。”
他笑起来。“宝贝儿，我＋1。”他温柔地说。taylor在黑夜中加速向
bellevue驶去。
当奔驰驶入车道时，刚好八点整。眼前是一栋带有殖民风格的大宅，
美轮美奂，四周种满了玫瑰，景色极佳。
“准备好了？”edward问道。taylor把车停在气势恢宏的大门前。
我点点头，他用力握住我的手。
“对我来说，这也是第一次。”他小声说着，露出微笑。“现在很希望
自己是穿着内裤来的吧。”他在逗我，我脸红了。我已经把内裤的事
都忘了……说话时，taylor下车来为我开门，幸好他没有听到。我
生气地瞥了edward一眼，他对着我邪恶地傻笑。我转身下了车。
es站在门口的台阶上等我们，穿着一袭纯蓝色的丝质连衣裙，看
起来成熟又高贵。身后站着的是cullen医生，我猜是……很高，金
发，像edward一样英俊。
“isabel，你已经见过我妈妈es了，这是我爸爸，carlisle。”
“cullen医生，很荣幸见到您。”我笑着跟他握握手。
“噢，isabel，是我的荣幸才对。”
“请叫我bel就好。”他的蓝眼睛很温柔。
“bel，真高兴又看到你。”es热情地给了我一个拥抱。“进屋吧
宝贝儿。”
“她来了？”房间内传出一声尖叫。
我紧张地看看edward。
“是alice，我妹妹。”他听起来有点生气，但其实并不真的恼怒—
—语气里涌动着一种潜在的情感。提到她的名字时，他的口气变得温
柔了，眼神也明亮了。很明显，edward喜欢她。她优雅地穿过大厅
向我们走来……身材非常苗条，面容美丽，像是小精灵一样，年纪应
该跟我差不多。
“isabel！一直听他提起你。”她用力抱了抱我。噢……我忍不住
对她的热情欢迎露出一个笑容。
“叫我bel就好。”她拉着我走进门，地上铺着深色地板和古董地
毯，一直延伸到二楼。“他可从没带过女人回家。”alice的黑眼睛里
闪烁着兴奋的光芒。我瞥见edward正对她翻白眼，我挑起一边的眉
毛望着他。
他对我眯起眼睛。
“alice，安静点儿。“es温柔地提醒道。“嗨亲爱的。”她亲吻了
edward两侧的脸颊。他开心地对她笑了，然后跟他爸爸握了握手。
我们转身向着大客厅走去，alice一直握着我的手。房间很大很宽敞，
棕色与淡蓝色的家具搭配得很得体……看起来舒适，低调又够时尚。
rose和eett在沙发上搂成一团，俩人手里抓着一瓶香槟。看到我
来了，rose弹起来拥抱我，alice没办法，松开我的手。
“嗨bel！”她兴奋地搂住我，然后僵僵地跟edward点点头，
“edward”。
“rose。”他的回答也够刻板。
我皱起眉头。eett走过来给了我一个熊抱。这是怎么了，今天是
抱抱bel日吗？这种直白的情感表达——我还不习惯。edward站
在我身边，把手放在我屁股上，伸开手心把我拉进怀里。他们都盯着
我看。好紧张。
“喝一杯吗？”cullen医生回过神来。“prosec怎么样？”
“好，谢谢。”edward和我异口同声地说。噢，感觉好奇怪……
alice鼓起掌来。“瞧瞧，你们都开始心有灵犀了。我去拿酒。”她像
一阵风一样走出房间。我涨红了脸。rose跟eett在沙发上坐着，
我突然想起edward会请我来的唯一原因就是rose也要来。eett
大概很乐意让rose来见见父母。而edward却是被迫的——如果他不
请我，rose也会告诉我。我皱起眉头。他是被逼的……意识到这点，
让我感觉凄凉又难过。心里的小人一本正经地对我点点头，挂着一副
“蠢妞你终于想明白了啊”的表情。
“晚饭快好了。”es说道，跟随alice走出了房间。
edward皱起眉头望着我。
“坐。”他指着奢华的沙发命令，我乖乖坐下，小心翼翼地合着腿。
他坐在我身边，没有碰我。
“bel，我们刚刚在聊度假的事。”cullen医生和蔼地说。“eett
决定跟rose一家人去barbados度假一周。”
我看向rose，她笑着对我点点头，眼睛里好兴奋，快乐要溢出来了。
拜托，rosehale，你有点出息行不行。
“你也毕业了，打算放个假吗？”cullen医生问我。
“我打算去佛罗里达几天。”我回答说。
edward转过头来盯着我，眨眨眼睛，表情难以捉摸。
噢该死……我还没跟他提过这个。
“佛罗里达？”他平静地问。
“我妈妈住在那儿，我们好久没见了。”
“你打算什么时候去？”他的声音放低了。
“明天，晚上。”
alice跳跃着回到客厅，递给我们每人一杯淡粉色的prosec香槟。
“大家身体健康！”cullen医生举起酒杯。对于医生来说，这种祝酒
词还真是合适，我禁不住笑了。
“去多久？”edward问道，努力想让语气听起来温柔点儿。
该死……他生气了。
“还不知道。要看我明天的面试进行得怎么样。”
他的下巴缩紧了，rose看到这一幕，笑得格外开心……
“bel应该休息下。”她对edward说。为什么她敌意这么重？
“你要去面试？”cullen医生问。
“对，明天要去两家出版社面试实习。”
“那祝你好运了。”
“晚餐准备好了。”es走过来宣布。
我们都站起来，rose和eett跟着cullen医生和alice走出房间，
我正要走，edward拉住我的手，猛地停下来。
“你打算什么时候告诉我你要走了？”他急切地问。虽然声音很轻，
但我知道，他在抑制怒火。
“我不是要走，只是去看看我妈妈。而且，我之前也只是想想而
已……”
“那我们的协议呢？”
“我们还没签协议。”
他眯起眼睛，仿佛回过神来。松开我的手，让我挽起他的胳膊，走出
客厅。
“这事儿还没说完。”进餐厅时，他在我耳边威胁说。
噢该死……我紧张地望着他。
餐厅让我回想起跟edward在希斯曼酒店吃过的那一餐。巨大的水晶
吊灯高悬在深色木制餐桌上方，墙上挂着一面华丽的雕花镜子。餐桌
上铺了一块大型亚麻桌布，中间有淡粉色的牡丹花作为点缀。整体非
常惊艳。突然记起edward告诉过我，es的职业是室内设计师。
我们分别就坐，cullen医生坐在主位，我在右手边，edward坐在我
身旁。突然，电话铃响了。
“抱歉。”cullen医生起身离开。
alice坐在edward旁边，拉起他的手紧紧握着。他低头温柔地笑了。
“你是在哪儿遇见bel的？”她问。
“她代表华盛顿州立大学的校报来采访我。”
“是rose主编的。”我补充道，不想成为对话的中心。
alit，在聊校报的事。我
瞥了一眼edward，他看向我，把头歪到一侧。
“怎么了？”他问。
“求你别生我气。”我小声说。
“我没生气……”
我望向他，他叹了口气。“好吧，我是在生你气。”他闭上眼睛。
“手心又痒痒了？”我紧张地问。
“你们在聊什么？”rose插话说。
我脸红起来，edward盯着她，眼神中射出“少管闲事”的冷光。就
算是rose，也被edward吓得缩了一下。
“就是聊聊我去佛罗里达的事。”我热情地对她说，希望能减轻点空
气里的敌意。
rose笑了，眼睛里闪烁着狡黠的光芒。“你上周五跟jake一起去酒
吧玩儿的时候，他还好吗？”
该死……rose。我瞪大了眼睛盯着她。她要干嘛啊？她对我眨眨眼，
她是想让edward吃醋。噢……她什么也不知道……
“他，还好……”我小声说。
edward倚过来靠着我。“手心痒痒了。”他小声说。“尤其是现在。”
他的声音很沉静，很冷漠。
噢……不要……我哆嗦了一下。eett突然站在我旁边。
“来一杯吗，bel？”
“哦好的，谢谢。”多来几杯吧……他给我倒上，然后走了。
es端着两个盘子进来了，身后跟着一位年轻漂亮的金发女人，扎
着马尾，穿了一身优雅的灰色套装，手里也端着盘子。她一进来就望
向了edward，脸红起来，在长长的睫毛下不停对他眨眼睛。该死，
这是什么情况？！
“heidi，谢谢你。”es温柔地说。“把盘子放在那边就行。”
噢，她叫heidi。
heidi点点头，隐秘而快速地瞥了一眼edward，然后离开了。
看来cullen家雇了佣人，而且这个佣人还在偷瞄我的主人。今晚还
能更糟点儿吗？我把放在腿上的手指卷来卷去。
在es分餐时，cullen医生回来了。
“大家可以开动了。”她笑着递给我一个餐盘。
盘子里是西班牙辣香肠和扇贝。edward的暗中威胁，漂亮heidi小
姐的隐秘眼神，我光着屁股没穿内裤，这些已经让我的胃够难受了。
而且我还很饿——我脸红起来，都是下午的体力活动给了我这么好的
胃口。
“亲爱的，谁来的电话？”es问cullen医生。
“医院那边，又一个麻疹病例。”
“噢……”
“嗯，是个孩子。这个月第四例了。”
“真幸运，咱家的孩子从来没有得过这个。最糟的也就是水痘，谢天
谢地……可怜的eett”她坐下时说，和蔼地对大儿子笑着。他正
大口大口地吃饭，但还是脸红起来。
“edward和alice都很幸运，平稳地熬过去了，只不过每人都留下
了一个小疤。”
现在，edward也加入了脸红的队伍，alice咯咯笑起来。
“额，爸爸，水手队的比赛你看了吗？”eett明显想要转移话题。
菜很好吃，我集中注意力吃饭。eett、cullen医生和edward在一
边讨论棒球。他似乎很平静很放松地在聊着。我在心中愤怒地思考。
该死的rose，她要干嘛啊？他会不会惩罚我？我吓得哆嗦了一下。
我还没签协议……要不别签了吧。就待在佛罗里达，让他找不到我。
“亲爱的，你们的新家都收拾好了？”es和蔼地问道。我很感难以捉摸。
“我的鞋跟陷进去了，得把鞋脱了。”
“别麻烦了。”他边说边弯腰把我扛到了肩膀上。我吓了一跳，大叫
起来，他重重地在我屁股上打了一巴掌。
“小声点儿。”他吼道。
噢……要坏事。心里的小人膝盖开始打哆嗦。他一定是生气了，搞不
好是因为jake，或者是佛罗里达，或者是没穿内裤……或者是咬嘴
唇……该死，他那么易怒。
“我们要去哪儿？”我小声问。
“船