克里斯钦愣了一下，双手按在我的肚子上。﹁女孩子，啊？﹂他的声音里有一丝恐慌，我把手绕到他后脑。
﹁你至少还有三个月才需要开始担心你女儿，现在我把她保护得好好的，好吗？﹂
他吻吻我的耳后，牙齿轻咬耳垂。
﹁妳说什么都好，格雷太太。﹂然后他咬了我，我大叫。
﹁昨天晚上很过瘾，﹂他说，﹁我们应该常常那么做。﹂
﹁我也觉得。﹂
﹁我们可以的，只要妳辞掉工作：…
我翻个白眼，他收紧拥着我的手臂，头埋在我的颈窝里笑。
﹁妳在对我翻白眼吗，格雷太太？﹂他的感胁含蓄但勾人，害我扭动了下身体，但我们正位于草地中央，孩子们又在旁边，我不理会他的邀请。
﹁格雷出版社旗下有一位︽纽约时报︾畅销书作家呢｜包伊斯？霍士的书销量简直惊人，电子书的成长也爆出新高，我终于有了一组我想要的好手。﹂
﹁而且妳在这种景气之下还可以赚到钱，﹂克里斯钦补充，语气反映出他的骄傲。﹁但是：…我喜欢妳待在家里做家事、生孩子。﹂
我往后靠，以便看到他的脸，他低头看我，眼神明亮。
﹁我也喜欢那样。﹂我低声说道，他吻我，摊开的手掌依然按在我的肚子上。
看到他心情这么好，我决定重新讨论一个敏感的问题。﹁你有再次考虑我的建议吗﹂
他僵住了。﹁安娜，答案是﹃不﹄。﹂
﹁但埃拉这名字很好听。﹂
﹁我不要用我妈的名字帮女儿取名。不，讨论结束。﹂
580
﹁你确定吗？﹂
﹁对？﹂他捏着我的下巴，低下头认真地看我，全身散发着恼怒。﹁安娜，放弃吧，我不想让我的女儿被我的过去污染。﹂
﹁好吧，我很抱歉。﹂该死：…我不想惹他生气。
﹁那就好？不要再白花力气去矫正这一切，﹂他低语，﹁妳让我承认我爱她，妳也拖着我去扫墓，够了。﹂
噢，不妙。我在他腿上移动，改为跨坐，用手捧起他的头。
﹁我很抱歉，真的，别生我的气，求求你。﹂我吻他，接着又吻他的唇角，过了一会儿，他指着另一侧唇角，我笑着吻上它，他指着鼻子，我也吻了？他咧开嘴，双手绕到我背后？
﹁噢，格雷太太｜我该拿妳怎么办才好？﹂
﹁我确定你会想出办法来的。﹂我低喃，他咧嘴而笑，突然一个转身，把我压倒在毯子上。
﹁现在就来想，怎么样？﹂他轻声说，伴着一个撩人的微笑。
﹁克里斯钦。？﹂我惊呼。
突地，泰迪？克里斯钦一声高八度的哭喊把他吓得惊跳起，以猎豹般的优雅动作冲向声音的来处，我则以较为悠闲的速度跟上去。其实我心里并不像克里斯钦那么紧张，因为这不是那种会让我急得三步并成两步冲上楼去查看发生什么事的哭声。
克里斯钦把泰迪拎起来抱在怀里，我们的小宝贝呼天抢地指着地面大哭，棒冰的残骸湿答答地躺在那儿，甜汁流进草地里。
﹁他的掉到地上了，﹂苏菲伤心地说。﹁他本来可以吃我那支，但我吃光了。﹂
﹁噢，苏菲亲爱的，别担心。﹂我摸摸她的头。
﹁妈咪i？﹂泰迪大哭着对我伸出手，克里斯钦不情愿地放开他，任他跑向我。
﹁乖，乖。﹂
581
﹁冰。﹂他啜泣。
﹁我知道，小宝贝。我们去找泰勒太太，然后再拿一支。﹂我吻吻他的头：…噢，他闻起来真香，就是我的小宝贝的味道。
﹁冰。﹂他吸吸鼻子，我牵起他的手，吻他黏腻的手指。
﹁我可以从你的手指上吃到棒冰的味道喔。﹂
泰迪停止哭泣，检查着他的手。
﹁把手指头放进嘴巴里。﹂
他做了。﹁冰l？﹂
﹁对，棒冰。﹂
他开心地笑起来。我的善变小男孩，就像他爸爸一样。唔，但至少他有理由善变｜他才两岁嘛。
﹁我们去找泰勒太太好吗？﹂他点头，露出孩子气的可爱笑容。﹁你要不要让爹地抱？﹂他摇头，伸手搂住我的脖子，紧紧抱着我，脸埋在我的颈窝。
﹁我猜爹地也想吃棒冰。﹂我在泰迪小小的耳朵边低语，泰迪皱眉看我，又看看自己的手，随后朝克里斯钦伸过去，克里斯钦微笑，把泰迪的手指放进口中。
﹁嗯……好好吃。﹂
泰迪格格笑着伸出手，想要克里斯钦抱，克里斯钦对我咧开嘴，将泰迪抱过去。
﹁苏菲，盖儿在哪里？
﹁她在大屋里。﹂
我瞄克里斯钦一眼，他的笑容转成苦笑，我好奇他在想什么。
﹁妳对他真有一套？﹂他喃喃道。
﹁小东西？﹂我揉揉泰迪的头发。﹁那是因为我看透了你们这些格雷家的男人。﹂我对老公做个
582
鬼脸。
他大笑。﹁没错，是真的，格雷太太。﹂
泰迪在克里斯钦怀里扭动。他现在又想走路了，我那顽固的小男人。我牵起他一只手，他爸爸牵起另一只，让泰迪在我们之间一路悬荡着走回大屋，苏菲蹦蹦跳跳地走在我们前面。
我向在车库外面的泰勒挥手，很难得他今天可以放一天假？他正穿着牛仔裤和白色汗衫，正修理着一辆老式摩托车。
我在泰迪的房门外停下，听着克里斯钦念书给泰迪听。
﹁我是罗雷斯！我替树告诉你们：？？？？﹂
我偷偷往内瞄，泰迪睡着了，而克里斯钦还在念。我开门时他抬起头，把书合上，用手指抵着唇，接着转开放在泰迪婴儿床旁的监视器。他整理泰迪的床单，摸摸他的小脸，接着站直身，轻手轻脚地走到我身边，没发出一点声音，他的动作让人忍不住格格笑。
来到走廊上，克里斯钦把我拉进怀里。﹁天，我爱他，但他睡着了真好。﹂他抵着我的唇低语。
﹁我完全同意。﹂
他低头看我，眼神温柔。﹁我真无法相信他已经来到我们身边两年了。﹂
﹁我懂。﹂我吻他。那一刻，我的思绪被带回泰迪出生时的紧急剖腹手术，我的小光点正陷入苦难，克里斯钦焦虑地来回踱步，葛琳医生的态度实际而冷静。我的心因为回忆而揪紧。
﹁格雷太太，妳已经分娩十五个小时了，尽管打了催产针，妳的宫缩还是越来越慢，
我们必须帮妳剖腹｜小孩现在很辛苦。﹂葛琳医生的语气坚决。
583
﹁也天杀的早该这么做了！克里斯钦对她大吼，葛琳医生不理他。
﹁克里斯钦，安静一点。﹂我捏捏他的手，我的声音低而虚弱，眼前模糊一片｜墙壁、仪器、穿着绿色袍子的人们：…我只想睡一觉，但我还有更重要的事要先做：…没错。﹁我想自己把他生出来。﹂
﹁格雷太太，拜托，剖腹吧。﹂
﹁拜托妳，安娜。﹂克里斯钦恳求。
﹁然后就可以睡觉了吗？﹂
﹁是的，宝贝，可以。﹂克里斯钦吻着我的前额，声音几乎像是啜泣。
﹁我想见见小光点。﹂
﹁妳会的。﹂
﹁好吧。﹂我低语。
﹁终于，﹂葛琳医生咕哝。﹁护士，呼叫麻醉医生？！米勒医生，准备做剖腹手术；格雷太太，我们要把妳移到手术室。﹂
﹁移？﹂克里斯钦和我异口同声。
﹁对，现在？﹂倏地，我们开始移动｜很快，天花板的灯在模糊中变成一条长形灯管，我正被快速推过走廊。
﹁格雷先生，你必须换上手术衣。﹂
﹁什么？﹂
﹁现在，格雷先生？﹂
捏了捏我的手才放开。
﹁克里斯钦。﹂我喊他，开始感到惊慌。
我们穿过另外好几扇门，护士们很快地在我胸前拉起一块布。门打开又关上，很多人在这间房
584
里。好吵……我想回家。
﹁克里斯钦？我在房里的面孔中寻找我老公。
﹁他很快就会过来，格雷太太。﹄
过了一会儿，他来到我身边，穿着一身蓝色手术袍，我伸手握住他。
﹁我好害怕。﹂我低语。
﹁不怕，宝贝，不怕。我在这里，不要害怕，不然就不像我坚强的安娜了。﹂他吻了吻我的额头，我可以从他的语气中听出有什么事不对劲。
﹁怎么了？﹂
﹁什么？﹂
﹁什么事不对劲？﹂
﹁没什么不对劲的，一切都很好，宝贝，妳只是累坏了。﹂他的眼里燃着恐惧。
﹁格雷太太，麻醉医生已经到了，他会帮妳打脊椎麻醉，接着我们就可以进行。﹂
﹁她又开始宫缩了。﹂
我的肚子周围像是被不锈钢带绑得死紧。可恶！我紧捏克里斯钦的手，拚命想冲过难关，这才是真正累人的｜持续不断的疼痛。我非常疲累，可以感觉到麻药开始四散：…往下散去。我专心看着克里斯钦的脸，看到他眉心的皱褶，他很紧张，也很担忧。他为什么要担忧？
﹁妳感觉得到吗，格雷太太？﹂葛琳医生的声音从帘子后面发出。
﹁感觉什么？﹂
﹁妳感觉不到。﹂
﹁不。﹂
﹁很好。米勒医生，动手吧。﹂
﹁妳做得很好，安娜。﹂
585
克里斯钦一脸苍白，眉心有着汗水。他吓坏了。别害怕呀，克里斯钦，不要害怕。
﹁我爱你。﹂我低语。
﹁噢，安娜。﹂他啜泣，﹁我也爱妳，非常爱。﹂
我感觉体内深处有股奇怪的拉力，我从来没有过这种感觉。克里斯钦往布的另一边探头看，随即脸色大变，但又着迷地看得目不转睛。
﹁发生了什么事？﹂
﹁吸！很好：…
突然，一声尖锐愤怒的哭声响起。
﹁妳生了个男孩，格雷太太。检查他的阿普加评分。。﹂
﹁阿普加是九分。﹂
﹁我可以看看他吗？﹂我喘着气问。
克里斯钦从视线中消失了一会儿，不久后重新出现，抱着我全身用蓝布包住的儿子。他的小脸是粉红色的，还带着白色的黏液和血渍？我的孩子。我的小光点……泰迪尔？雷蒙？格雷。
我看向克里斯钦，他的眼眶泛红。
﹁这是妳的儿子，格雷太太？﹂他低语，声音紧绷低哑。
﹁我们的儿子。﹂我屏息，﹁他好美。﹂
﹁是的。﹂克里斯钦说，在我们美丽小宝贝的前额印下一吻，就在那一撮深色头发下方，而泰迪尔？雷蒙？格雷毫不知情。他眼睛紧闭，已经不再哭泣，他睡着了。他是我有生以来看过最美的景象，如此美丽，我开始啜泣。
586
﹁谢谢妳，安娜。﹂克里斯钦低语，眼里同样泛着泪光。
﹁怎么了？﹂克里斯钦勾起我的下巴。
﹁我想起泰迪出生的时候。﹂
克里斯钦的脸发白，捧着我的肚子。
﹁我不要再经历一次那种事？这次妳要剖腹生产。﹂
﹁克里斯钦，我｜﹂
﹁不，安娜。妳上一次差点死掉，所以不行。﹂
﹁我才没有差点死掉。﹂
﹁不行。﹂他语气强硬，不容质疑，但当他低头看我，眼神柔和下来
字。﹂他低语，用鼻子磨蹭我的。
﹁菲碧？格雷？菲碧：？＊嗯，我也喜欢。﹂我对他一笑。
﹁很好。我要去帮泰迪准备礼物了。﹂他牵起我的手，我们往楼下走。克里斯钦全身散发着兴奋，他整天都在期待这个时刻。
。﹁我喜欢菲碧这个名
﹁妳觉得他会喜欢吗？﹂他担心地看着我。
﹁他会爱死的，大概两分钟左右？克里斯钦，他才两岁。﹂
克里斯钦组装好他买给泰迪当生日礼物的木造火车组合。他请公司的巴尼将其中两个小引擎改为太阳能发电，就像我几年前送给克里斯钦的直升机一样。克里斯钦等不及想看到太阳升起，我猜是因为他自己想玩那组火车。火车路线几乎把我们整个室外空间的石板地全都占满了？
明天我们要为泰迪办一个家庭派对。雷伊和荷西会过来，还有全部的格雷家人，包括泰迪的堂妹
587
爱娃｜凯特和艾立欧两个月大的女儿。我等不及要和凯特好好聚一聚，看看当了妈妈的她有什么不一样。
我抬眼看着夕阳沉入奥林匹克半岛的美景，克里斯钦承诺过的全都实现了，和初次见到这片景色时一样，我依然能感受到那种令人。
我有一只袜袜。它是红色的，上面画了一个戴着红帽子、留着白色胡须的男人，他是圣诞老公公，圣诞老公公会带礼物来。我看过圣诞老公公的图片，但圣诞老公公以前从来没有带过礼物给我。
我很不乖，圣诞老公公不会带礼物给不乖的小男孩，现在我乖了，我的新妈咪说我乖，非常乖。但是新妈咪不知道，我一定永远不能告诉新妈咪：…其实我不乖，我不想让新妈咪知道。
爹地把袜袜挂在壁炉前。赖立欧也有一只袜袜，赖立欧会读他袜袜上写的字，上面写着﹁赖立欧﹂。我的袜袜上也有字，是﹁克里斯钦﹂，新妈咪把它拼念出来：克、里、斯、钦。
爹地坐在我床边念书给我听，我抓着小毯子。我有一个大房间。有时候房间很暗，我会做恶梦，关于以前的恶梦。我做恶梦的时候，我的新妈咪就会来床边，她会躺下来，唱温柔的歌给我听，我就会睡着。她闻起来柔软、清新又舒服。我的新妈咪不是冷的，不像：…不像：…她在旁边陪我睡觉，我的恶梦就不见了。
圣诞老公公来过了。圣诞老公公不知道我以前很不乖，我很高兴圣诞老公公不知道。我有一列火车、一架直升机、一架飞机、一架直升机、一辆车和一架直升机。我的直升机可以飞，我的直升机是
595
蓝色的。它可以绕着圣诞树飞，可以飞过钢琴，然后停在白色的中间。它可以飞过妈咪、飞过爹地、
飞过正在玩乐高的赖立欧。直升机可以飞过屋子、飞过餐厅、飞过厨房，它还可以经过爹地书房的门前，飞进楼上我的卧室，飞进赖立欧的卧室、妈咪和爹地的卧室。它飞过整个家，因为这是我的家。
我住在这里的家？
597
遇见五十道阴影先生
二o一一年五月九日，星期一
﹁明天吧。﹂我低声说，打发站在我办公室门口的克劳德？巴斯托。
﹁这礼拜一起打球啰，格雷。﹂巴斯托从容傲慢地笑着，心知他在高尔夫球场上赢定了。
我板着脸目送他转身离开。他临走前那句话就像是在我的伤口上洒盐，因为不管我今天早上在健身房里多么英勇，我的私人教练还是把我打得落花流水｜巴斯托是唯一可以打败我的人，现在他还想在高尔夫球场上让我难看。我讨厌高尔夫球，但许多生意都是在球道上谈成的，我还是得忍受他的指导：…而且，虽然我不愿意承认，巴斯托确实让我的球技大有长进。
我望着窗外的西雅图天际线，那股熟悉的倦怠感开始慢慢渗入我的理智。我的心情就像天色一样灰暗沉闷，我的日子过得毫无特色，我需要某种变化。我整个周末都在加班，如今继续被关在办公室里使我坐立不安。我不应该有这种感觉，不该在和巴斯托较量过几回合之后如此，但我就是。
我蹙起眉。事实上，最近唯一引起我兴趣的，是我决定送两船的货物去苏丹｜这提醒了我，洛丝应该带着数字分析和物流消息来找我了才对。她在磨缯什么？打算弄清楚她在搞什么，我瞄一眼行事历，一边伸手准备拿起电话。
噢，老天！我得忍受那位代表华盛顿大学校刊、死皮赖脸的卡凡纳小姐来采访我。我是他妈的哪根筋不对了才会答应这件事？我厌恶采访｜一群茫然无知、事先不做功课、毫无思考能力的笨蛋问一大堆空洞的问题。电话响起。
﹁说。﹂我对安德瑞雅厉声道，好像应该怪她似的。至少我可以让访问过程缩短一些。
﹁安娜塔希烟？史迪尔小姐来见您，格雷先生。﹂
598
﹁史迪尔？我在等凯瑟琳？卡凡纳。﹂
﹁前来的是安娜塔希烟？史迪尔小姐，先生。﹂
我不悦？我讨厌意外状况？﹁带她进来。﹂我低声说，意识到自己听起来像个闹别扭的青少年，但我才不管这么多。
嗯，唔：…卡凡纳小姐不能来啊。我认识她父亲，﹁卡凡纳媒体﹂的老板，我们一起做过生意，他看来像是精明的企业家和理性的男人，这次采访是看在他的面子上｜等有机会时可以向他讨回来的人情。我也必须承认，我对他的女儿有点好奇，想看看是不是虎父无犬女。
门口传来的一阵骚动让我忍不住站起身，却只看到一团栗色长发、白哲的手脚，以及棕色马靴摔跌进我的办公室。我翻个白眼，抑下我天生就讨厌别人笨手笨脚的烦躁感，急忙赶向那个手脚撑在地上的女孩，扶着她纤瘦的肩膀，帮着她站起来。
清澈、淡蓝、尴尬的双眼迎上我的，让我一时愣在原地。那是我看过最特别的颜色｜毫无杂质的浅灰蓝色，那一瞬间我害怕起来，因为我认为她可以看透我的内心。我感觉……无所遁形，我有点不安。她有张小巧甜美的脸蛋，现在正满布红晕，一种纯粹的淡玫瑰色。我好奇地想着她全身的肌肤是否都是如此｜如此完美无瑕，像遭受手杖鞭打之后会留下的温暖粉红色。该死。我停止胡思乱想，因为思绪的方向而心生警觉。你他妈的在想什么啊，格雷？这个女孩子太年轻了。她呆望着我，我几乎又想翻白眼。对啦，没错，宝贝，这只是一张脸，优美其实只是表象而已。我想驱散那对蓝色大眼里毫无防备的爱慕之意。
好戏上场了，格雷，来找点乐子吧。﹁卡凡纳小姐？我是克里斯钦？格雷。妳还好吗？要不要坐下来？﹂
红晕再次升起，而我重新恢复自制，同时研究起她。以木讷型的来说，她算是很迷人｜苗条、白哲，一头褐色秀发松松地用发圈扎起。一个棕发美人。没错，她很漂亮。我伸出手，她结结巴巴地迸出一句道歉，将她小小的手放入我手中，她的皮肤清凉柔软，但握手出奇地有力。
599
﹁卡凡纳小姐身体不适。所以由我代替她前来。希望您不会介意，格雷先生。﹂她的声音平静，听起来像乐音般悦耳，不时眨着眼睛，长睫毛在蓝色大眼前摄啊摄。
想到她进我办公室时那毫不优雅的方式，我控制不住声音里的促狭，问她是哪位。
﹁安娜塔希烟？史迪尔。我和凯特都是念英国文学，呃……凯瑟琳：…嗯：…卡凡纳小姐，我们一起在华盛顿州立大学就读。﹂紧张害羞的书呆子，嗯？她看起来也像：完全不懂打扮，把苗条的身材藏在毫无线条的毛衣和棕色连身裙下。老天，她一点穿衣概念都没有吗？她在我办公室里似乎很紧张，东张西望就是不看我，这点让我觉得讽刺又好笑。
这个年轻女孩怎么可能是记者？她全身上下没有一丝自信肯定的气息。她是个惊慌失措但很有魅力、柔顺、温和的：…臣服者。我摇摇头，不明白这种不适当的想法是从哪里来的，低声说了几句废话之后我请她坐下，发觉她的视线赞叹地飘向我办公室的画作，还来不及阻止自己，就发现我已经开始解释起那些画。﹁本地艺术家杜鲁顿的作品。﹂
﹁它们好美，将平凡事物变成了非凡杰作。﹂她如梦似幻地述说，沉醉在精致优美的艺术作品里。她的侧脸很细致：微微上翘的小鼻子，柔软丰润的双唇。她的话完全反映出我的感受｜将平凡事物变成了非凡杰作，观察力很敏锐，史迪尔小姐很听明。
我轻声表示同意，看着那片绯红再次慢慢在她肌肤上蔓延开。我在她对面坐下，试着控制自己的思绪。
她从过大的背包里拿出一迭揉皱了的纸和一个迷你录音机。迷你录音机？这东西不是已经和vhs录像机一起被淘汰了吗？老天｜她手忙脚乱个不停，连续两次把那个鬼东西摔在我的bauha高级茶几上，看得出来她从没做过这种事，但不知什么原因，我觉得这一切很有趣。通常这种愚蠹笨拙会让我非常不耐烦，但现在我只是用食指按住一抹微笑，极力阻止