受惊的大眼，穿着不成套的衣服，紧抓着一条箫兮兮的小被子?
见鬼了。﹁这是你。﹂我低声说，心脏跳到了喉咙口。我知道克里斯钦的生母过世时，他才四岁，但这个孩子看起来年纪更小，一定是因为长期营养不良。我抑下一声啜泣，泪意涌上眼眶。奥，我可怜的五十道阴影先生。
克里斯钦点头。﹁那是我。﹂
﹁卫区买了那些照片?﹂
﹁嗯。我一张都记不得了。﹂他的声音平板，不带一丝感情。
﹁记得和寄养父母在一起?为什么要记得?克里斯钦，那是很久以前的事了。你就是在为此心烦?﹂
﹁我记得其他事情，在这之前和之后。记得我见到妈妈和爸爸，但这部分|就好像是一大片空白?﹂
我的心开始绞扭，也领悟到一件事:我亲爱的控制狂喜欢让每件事情井井有条，但现在他发现拼图少了一块。
﹁杰克在照片里吗?﹂
﹁嗯，他是那个大一点的男孩。﹂克里斯钦的眼睛依然紧闭，紧紧偎靠着我，好像我是一艘救生艇。我用手指梳过他的头发，同时看着照片里那个傲慢无礼瞪视镜头的男孩?我看得出那是杰克，但只是个孩子，一个悲伤、大概八九岁大、把恐惧藏在敌意之后的孩子。我忽然灵光-现。
﹁当杰克打电话来告诉我他抓了蜜雅，他说过如果事情不是当初那样，有钱的就会是他了。﹂
克里斯钦闭上眼，打了个冷颤?﹁那个下三滥，二
﹁你认为他搞出这么多事，只因为格雷家收养了你，而不是他?﹂
﹁谁知道?﹂克里斯钦苦涩地说。﹁我根本懒得理他。﹂
﹁或许他在我去应征时就知道我和你在一起，或许他一直都在计划引诱我。﹂胆汁溢上我的喉
532
?咙。
﹁我不这么认为，﹂克里斯钦咕哝，睁开了眼。﹁他对我们家的调查是从妳去sip上班后一两周左右才开始的，巴尼知道确切的时间。而且，安娜，他上过所有的助理，还录像存盘。﹂克里斯钦闭上眼，再次紧紧抱住我。
强压下满溢全身的惊恐，我尝试回想刚到sip上班时，我和杰克的种种对话。我心底知道他不是个好东西，但我不去理会自己的直觉。克里斯钦是对的，我对自身的安危毫无所觉。我记得我们曾因我要和杰克去纽约出差吵了一架，天|我最后也可能出现在那些肮脏龌龊的录像带中。
这念头让人反胃，但那一刻我想到，克里斯钦也保留着臣服者们的照片。
哦，可恶。我们像是同一个模子刻出来的|不，克里斯钦，你不是，你和他一点都不像。他依然在我身旁蜷着身体，像个小男孩?
﹁克里斯钦，我觉得你应该和你爸妈谈一谈。﹂我很不想移动他，所以我自己换个姿势，在床上和他面对面。
迷惑的银灰眼眸迎上我的，让我想起照片上的小孩。
﹁我打电话给他们?﹂我低语，他摇摇头。﹁拜托。﹂我恳求。
克里斯钦目不转睛地看着我，痛苦和自我怀疑反映在眼中，他思考着我的提议。哦，克里斯钦，
拜托你!
﹁我会打给他们。﹂他低语。
﹁很好。我们可以一起去拜访他们，或是你自己去，看你喜欢什么方式。﹂
﹁不，他们可以过来这里。﹂
﹁为什么?
﹁我不想让妳去任何地方。﹂
﹁克里斯钦，我想坐车兜兜风。﹂
533
﹁不行。﹂他的声音很严厉，但对我露出一个苦笑。﹁不管怎么说，现在是星期六晚上，他们可能去参加什么晚宴了。﹂
﹁打给他们呀?这个消息很明显害你心情不好，他们可能有办法帮忙厘清一些事情。﹂我瞥一眼闹钟，现在大概是晚上七点。他面无表情地看了我一会儿。
﹁好吧。﹂他说，好像我给他出了一个大难题。他坐起身，拿起床头电话。
他打电话时，我环抱着他，头靠在他胸口。
﹁爸?﹂我总得出凯瑞克亲自接电话把他吓了一跳。﹁安娜没事，我们回家了。卫区刚离开。他找出了关联性:…底特律的寄养家庭:…我一点都不记得了。﹂说到最后一句时，克里斯钦的声音低到几乎无法辨识，我抱着他，他捏捏我的肩膀。
﹁对:…你愿意…太好了。﹂他挂断电话。﹁他们在路上了。﹂他听起来很惊讶，我发现他可能从来没请求过他们的帮助。
﹁很好，我也该穿衣服了。﹂
克里斯钦收紧了手臂。别走。﹂
﹁好。﹂我重新依偎在他身边，因为他刚刚告诉了我许多关于他的事情而震惊|而且全都是他自愿的。
我们站在大客厅的门边，葛蕾丝轻轻拥抱我。
﹁安娜，安娜，亲爱的安娜，﹂她低语，﹁救了我的两个孩子，我该怎么谢妳才好?﹂
我红了脸，她的话让我感动又尴尬。凯瑞克也抱了我一下，亲亲我的额头，
接着蜜雅一把抱住我，紧拥我的肋骨，我痛得倒吸口气，但她没注意到。﹁谢谢妳把我从那些混蛋手里救出来。﹂
克里斯钦皱眉看着她。﹁蜜雅!小心一点!她伤口还没好。﹂
534
﹁噢!抱歉。﹂
﹁我没事。﹂我低喃，但她放开我时我松了一口气。
她气色不错，穿着黑色紧身牛仔裤和浅粉红色打折衬衫，看起来完美无比。我很高兴自己穿了舒服的裹身裙和平底鞋，至少看起来还算得体。
蜜雅冲向克里斯钦，环抱着他的腰。
他不发一语地将照片交给葛蕾丝，她惊呼一声，飞快地用手捣着嘴控制住情绪，也立刻认出了克里斯钦，凯瑞克的手搂着她的肩，一起看着照片。
﹁哦，亲爱的。﹂葛蕾丝抚摸着克里斯钦的脸颊。
泰勒出现。﹁格雷先生，卡凡纳小姐、她哥哥及您的哥哥正准备上楼。﹂
克里斯钦蹙眉。﹁谢谧你，泰勒。﹂他咕哝，大惑不解。
﹁我打给艾立欧，告诉他我们要过来。﹂蜜雅嫣然一笑。﹁这是个欢迎回家的派对。﹂
我向我那可怜的老公抛去同情的一眼，葛蕾丝和凯瑞克都恼怒地看着蜜雅。
﹁我们最好准备点食物。﹂我宣布，﹁蜜雅，可以帮我的忙吗?﹂
﹁哦，乐意之至。﹂
我和她走向厨房，克里斯钦则和父母亲一起进了书房。
凯特义愤填膺地对我和克里斯钦大发雷霆，但大部分是在骂杰克和伊丽莎白。
﹁妳当时在想什庆啊，安娜?二她跑进厨房来质问我，在场所有人的视线都转了过来。
﹁凯特，别这样，我已经被每一个人念到臭头了啦，?﹂我也吼回去她瞪着我，那一刻我认认我就要听到一连串凯瑟琳?卡凡纳﹁如何不向绑票者屈服﹂的长篇大论，但她只是把我搂进怀里
﹁天|有时妳真的是超级没大脑，史迪尔。﹂她轻声说，吻吻我的脸颊，眼里含着泪水。凯特!
﹁我一直都好担心妳。﹂
535
﹁别哭，妳会害我也忍不住?﹂
她往后退一步，擦擦眼角，有点难为情，但深呼吸一口后又恢复了仪态。﹁换个开心一点的话题，我们已经挑好结婚日子了，我们想选在明年五月?当然啦，我希望妳当我的首席女傧相。﹂
﹁哦:…凯特……哇，恭喜恭喜，?﹂糟，小光点:…二世!
﹁怎么了?﹂她问，误解了我的惊慌。
﹁呃:…我只是非常为妳高兴，能来点好消息真不错。﹂我伸手环抱她，把她拉进怀里。可恶、可恶、可急，小光点什么时候会出生?我在脑中计算着预产期。葛琳医生说我现在大概四到五周，所以|五月的某一天?惨了。
艾立欧递给我一杯香槟。
叹，不妙。
克里斯钦从书房出来，脸色苍白，跟着他的爸妈走进大客厅，他看到我手里的酒杯时瞪大了眼。
﹁凯特。﹂他冷冷地打招呼。
﹁克里斯钦。﹂她也同样冷冷地回应。我叹口气。
﹁妳在吃药，格雷太太。﹂他瞄着我手里的杯子。
我瞇起眼。讨厌，我想喝一杯呀。葛蕾丝微笑，走进厨房来加入我，显手从艾立欧手上拿了一杯酒。
﹁一小口没关系。﹂她轻声说，共谋似地对我眨眨眼，接着举杯碰了碰我的。克里斯钦绷起脸看着我们，直到艾立欧说起水手队和游骑兵队最近的球赛才让他分心。
凯瑞克也走过来，伸手搂着我们两人，葛蕾丝吻了一下他的脸颊，随后走去沙发旁陪蜜雅。
﹁他还好吗?﹂我轻声问凯瑞克，我们一起站在厨房里看着在沙发旁或躺或坐的家人，我惊讶地发现蜜雅和伊森十指相扣。
﹁震惊不已。﹂凯瑞克小声对我说，眉头紧蹙，表情严肃。﹁他记得许多和生母共度的时光，包
536
括很多我不希望他记得的事，但这个|﹂他停住话，﹁我希望能帮上忙。我很高兴他打电诂来，他说是妳叫他这么做的。﹂凯瑞克的眼神变得柔和，我耸耸肩，匆忙喝了一口香槟。
﹁妳对他的帮助很大，他完全不转别人的话。﹂
我蹙起眉，不认为这是事实。那个贱女妖的讨厌影像一直在我脑中挥之不去。我知道克里斯钦也会和葛蕾丝谈话，我听过。我又一次因为想不起他们在医院时的对话感到懊恼，我还是抓不住那段记忆。
﹁过来坐下吧，安娜?妳看起来很累，我相信妳一定没想到我们今晚都会来。﹂
﹁我很高兴看到你们大家?﹂我微笑，因为这是真的，我真的很开心。身为独生女的我嫁进了这么一个大家庭，我爱这个事实，我挨着克里斯钦坐下。
﹁只能喝一小口。﹂他嘶声说，从我手里拿走杯子。
﹁遵命，先生。﹂我据据睫毛，彻底消除了他的不悦。他伸手搂住我的肩，继续和艾立欧及伊森大聊棒球。
﹁我爸妈认刍妳创造了奇迹。﹂克里斯钦低喃道，一边脱去身上的t恤。
我缩在被子里欣赏这场表演。﹁但你一-定不这么想。﹂我哼了一声。
﹁哦，很难说。﹂他脱掉牛仔裤。
﹁他们帮你把缺漏补上了吗？
﹁一部分。在爸妈等公文批下来前，我去寇立尔家住了两个月。因为有艾立欧的缘故，他们领养
我的事已经被批准了，但法律要求他们等一阵子，看有没有其他在世的亲戚想领养我。﹂
﹁你有什么感觉?﹂我低语。
他不解?﹁对于没有其他亲戚这回事?去他的。万一他们有一丁点像那个吸毒表子:…﹂他不屑
地摇头。
537
嗅，克里斯钦!你那时还是个孩子呀，而且你爱你妈妈。
他穿上睡衣，爬上床，将我轻轻拉入怀中。
﹁我想起来了。我记得吃的食物，寇立尔太太很会煮菜。我们现在也知道为什么那个下三滥会对我们家这么有兴趣。﹂他用空着的手梳过头发。﹁天杀的!必他突然大喊，转过来瞪着我。
﹁什么?﹂
﹁这样就说得通了??﹂他的眼里满是恍然大悟。
＊﹁什么啊?﹂
﹁小雏鸟，寇立尔太太以前都叫我小雏鸟。﹂
我蹙眉?﹁那表示什么??﹂
﹁那张纸条，﹂他的眼睛盯着我，﹁那个混蛋留下的要求赎金的纸条。上面写着﹃你知道我是谁吗?因为我知道你是谁，小雏鸟﹄。﹂
这对我来说一点意义也没有。
﹁那来自一本童书。老天，寇立尔家有那本书，它叫作:…︽妳是我妈妈吗?︾，可恶。﹂他瞪大双眼。﹁我当时很爱那本书。﹂
噢，我知道那本书，我的心不禁揪紧|五十道阴影先生!
﹁寇立尔太太以前会读给我总。﹂
我不知道该说什么。
﹁老天，他知道:…那个混蛋知道。﹂
﹁你会告诉警方吗?﹂
﹁会，我会。天晓得克拉克会怎么处理这条线索。﹂克里斯钦摇头，似乎试着厘清思绪。﹁无论
如何，今天晚上很谢谢妳?﹂
哇，马上换话题。﹁为什么谢我?﹂
538
﹁在这么短的时间内帮我家人准备吃的东西。﹂
﹁别谢我，谢谢蜜雅还有琼斯太太|她把储藏室塞得满满的?﹂
他摇着头，似乎有点恼怒。对我吗?为什么?
﹁妳觉得如何，格雷太太？
﹁很好。你觉得呢?
﹁我没事。﹂他眉头紧蹙:…不懂我在问什么。
噢:…这样啊?我的手指沿着他的肚子往下来到快乐小径。
他大笑着牵起我的手。﹁噢，不，想都别想。﹂
我鳜起嘴，他叹口气。﹁安娜，安娜，安娜，我该拿妳怎么办呢?﹂他吻了吻我的秀发。
﹁我有些建议。﹂我在他身旁挪动，受伤的肋骨传来一阵痛楚，害我缩了一下。
﹁宝贝，妳已经吃了太多苦头，而且，我要讲个床边故事给妳听。﹂
哦?
﹁妳一直都想知道:?﹂他没说完，闭起眼，吞咽了一下。
我全身寒毛矗立。天哪。
他柔声开始叙述:﹁想象一下，一个青春期男孩到处找机会赚外快，好让他可以偷偷维持酗酒的恶习。﹂他移到床的另一侧，使我们可以面对面躺着，他能看入我的双眼。
﹁所以我去了林肯家的后院，帮忙清理一些林肯先生的主屋扩建后留下来的碎石和垃圾﹂
我的老天:…他愿意谈了。
539
我几乎无法呼吸。我真的想听吗?克里斯钦闭上眼，吞咽了一下，等他再次睁开眼，眼神清亮但带点胆怯，充满不安的回忆。
﹁那是个炎热的夏日，我正在努力工作。﹂他哼了声，摇摇头，忽然变得兴味十足。﹁那是搬运
碎石的苦工，我一个人做着，然后伊莲|林肯太太不知从什么地方出现，拿了杯拧檬汁给我。我们闲聊了一会儿，我一时嘴快，出言不逊……所以她给了我一耳光，非常用力的一巴掌。﹂他的手下意识地移到脸上抚着，眼神因回忆而阴郁。天杀的!
﹁但接下来，她吻了我等一吻结束，她又打了我一耳光。﹂他眨眼，好似隔了这么久之后依然感到不知所措。
﹁我从没以那种方式被人吻过，或打过。﹂
噢，她出招了，对一个孩子。
﹁妳想听吗?﹂克里斯钦问。
想:…不想:…
﹁如果你想说给我听的话?﹂我的声音很轻，面对他躺着，脑子里疯狂运转。
﹁我在尝试让妳了解来龙去脉。﹂
我点头，以一种我希望看起来像是鼓励的态度，但我猜想自己看起来应该像个雕像，全身僵硬，圆瞪着惊讶的双眼。
他蹙眉，目光梭巡我的，研究着我的反应，随后他翻身仰躺，眼睛看着天花板。
﹁唔，可想而知，我当时迷惑、愤怒但又非常渴望，我是说，一个性感的熟女用那种方式对你出
540
手|﹂他摇摇头，似乎依然感到无法置信。
性感?我要吐了。
﹁她走回屋里，留我一个人在后院，表现得像是什么也没发生过，我完全模不着头绪，所以我继续工作，把碎石子丢到垃圾箱里。那天晚上我离开时，她要求我明天再过去，她没有提起早先发生的事，所以第二天我又去了，我等不及想见到她。﹂他声音很轻，好像在做什么黑暗的告白:…确实也是如此。
﹁她吻我时完全没碰我。﹂他喃喃说着转头看我。﹁妳要了解:…我当时的生活像是人间地狱。
我才十五岁，长得比同龄孩子高大，每天都在想女人，荷尔蒙旺盛得不得了，学校里有个女孩|﹂
他打住了，但我可以想象:一个惊慌、寂寞但迷人的青少年，我的心很痛。
﹁我很愤怒，看每个人都不显眼，对我自己、我家人都一样，也没有朋友。我那时的心理医生是个超级大混蛋。我的爸妈把我管得很严，他们不懂。﹂他的视线回到天花板，用一只手梳过头发，我恨不得伸手帮他梳理，但我忍住了。
﹁我只是无法忍受任何人碰我，就是没办法，也没办法忍受别人靠近我。我以前会打架:…该死，很会打架。我卷入了好些严重的酒吧斗殴，也因此被不少学校退学。但那只是宣泄过剩精力的一种方法，让我忍受某-类型的肢体接触?﹂他再次打住。﹁唔，妳大概可以猜到了。当她吻我的时候，她只捧着我的脸，并没有碰我。﹂他的声音非常轻。
她一定知道，或许葛蕾丝告诉过她。噢，我可怜的五十道阴影先生。我必须把手压在枕头底下，再把头放上去，以免冲动地抱住他?
﹁唔，第二天我又回去那房子，并不知会碰上什么事。那些细节我就不告诉妳了，但差不多也是同样的情形，那就是我们关系的开始。﹂
噢，可恶，真让人听不下去。
他挪动身体，侧躺到他那一侧，脸转过来面对我。
541
﹁妳知道一件事吗，安娜?我的世界忽然聚焦了，清晰又锐利，每件事都是，这正是我所需要的。她像是一股清新的空气，帮我做出决定，把那些烂事从我身边带开，让我得以呼吸。﹂真是见鬼了。
﹁即使这段关系结束了，我的世界还是因刍她而保持清晰，也一直维持着，直到我遇见妳。﹂
我见鬼的该怎么回应这段话?他试探地将一绪碎发胧到我的耳后。
﹁妳彻底改变了我的世界。﹂他闭上眼，当他再次睁开，眼里是赤裸的感情。﹁我的世界充满秩序、冷静和控制，但妳走进了我的生命，用妳的伶牙利齿、妳的天真无邪、妳的美丽动人，还有妳潜藏的鲁莽轻率，使得在