”她说，转回去一只手搭在门把手上，用力一拧。
“别出去！”哈利说，他似乎重新恢复了行动能力，走上前一下把佩妮姨妈从门旁边拉开，随后抽出魔杖。
德思礼一家尖叫着跳起来。“把——那东西——收起来！”佩妮姨妈大声说。
“你怎么敢！”这是费农姨夫。
哈利理也没理他们，他小心地把魔杖藏在袖子里，隔着窗户朝外面看去，德思礼一家被他的态度吓住了，僵在原地。哈利推开门，这里的吵闹声明显传到了外面，因为赫敏正探头探脑地往院子里面张望。
哈利慢慢走了出去。
“怎么了，还没收拾完吗？”赫敏问。
“我，呃……”哈利搜肠刮肚地说，“我突然想到一个问题，我们要去哪儿？还回来吗？”他故作轻松地耸了耸肩，“你知道，我东西太多了，收拾起来很慢。”
“哦，”赫敏没有怀疑，“我也不知道，教授让我七点钟过来，他说如果我来早了，可以和你先到小天狼星的出租屋等着。”
哈利略微松了一口气，她至少知道小天狼星在附近有个出租屋。
他忍不住埋怨地说，“现在才下午五点多，你来的太早了。”
赫敏哼了一声，“我得给你留出收拾的时间啊，而且我之前没来过这里，爸爸妈妈担心找不到路，没想到还挺顺利——”
“爸爸妈妈？”哈利叫喊起来。
“是啊。”赫敏朝街角看去，哈利循着她的目光，看到了停在马路上的一辆小轿车。他辨认出两个熟悉的轮廓，如果他的记忆没出问题，那应该就是格兰杰先生和格兰杰太太。
“你跟我说过德思礼一家多么不友好，”赫敏抿了抿嘴，“我认为——如果有太多人堵在门口，可能会给你带来麻烦。”
“考虑得很全面。”哈利结结巴巴地说，所有的疑惑都解开了。但他现在不知道该怎么回去和德思礼一家解释了，他神经质似的突然回头，透过客厅的大窗户，可以隐约看到两个缩成一团的圆形生物，将同样靠在一起的佩妮姨妈衬托得瘦小可怜，就像是达力身上批了一件衣服。
哈利愣了一会儿，张开的嘴巴合上了，他摆摆手，一副垂头丧气的样子。
“我去拿行李。”他语气消沉地说。
哈利回到客厅，箱子和鸟笼还原封不动地在地板上放着，德思礼一家挤在客厅一角，和他从外面看到的情况一样。哈利默不作声地提起笼子，用另一只手握住箱子的把手，心里暗自祈祷……就装作什么都没发生过。
“小子！解释一下，你在玩儿什么把戏！”费农姨夫吼道，在试图把佩妮姨妈和达力挡在后面的同时，一边对哈利吹胡子瞪眼。但他的打算明显落空了，任谁都能越过他一眼看到身后胖得像一头幼鲸的达力。
倒是佩妮姨妈，她红着脸，似乎被挤得喘不上来气了。
“我、我误会了，”哈利干巴巴地说，“魔法界最近不太平，我得小心点，那个人回来了。”
“你说的是谁？”费农姨夫问。
“伏地魔。”哈利用干瘪的声音说。让他走吧……别问东问西了……你们又不知道……
“伏——什么？”费农姨夫摇晃着脑袋，努力摆出一副思考的表情。
“回来了？”这时，佩妮姨妈在后面轻声问，“那个……杀人犯……他回来了？”
费农姨夫望望妻子，又望望哈利，脸上渐渐露出明悟的表情，“我听说过这个名字，他就是那个——”
杀死了哈利父母的人。
但没人回答他。
哈利瞪着佩妮姨妈，一开始他只觉得奇怪，还有一丝荒诞的错觉——在魔法界呼风唤雨、吓得巫师们不敢直呼他名字的伏地魔，竟然被他最看不起的麻瓜，尤其还是一位家庭主妇，简简单单地称呼为杀人犯，但从佩妮姨妈那双因为恐惧而睁大的浅色眼睛里，哈利模糊地意识到，在这间屋子，不止他一个人清楚伏地魔的复出意味着什么。
佩妮姨妈用一种奇怪的眼神看着他，她此前从未给过他类似的眼神。这使得哈利非常不适应，屋子里的空气似乎让他透不过气来，他拎起装着海德薇的笼子和提箱，飞快地走出女贞路4号。
“我们走吧。”哈利气喘吁吁地对赫敏说。
“你怎么了？”赫敏接过哈利的笼子问，笼子里的海德薇刚刚被粗暴地对待过，在笼子里晕头转向的，原本明亮、威严的琥珀色眼睛变得失神。它生气地叫着。
“没什么。”哈利说。
“你看起来像是刚和人打了一架。”
“我——路上再说。”哈利说。
格兰杰先生下了车，帮哈利把行李装在后备箱里，“谢谢——笼子我拎着就行。”哈利慌乱地说，和赫敏坐在后排座位上，险些压到克鲁克山，克鲁克山跳到赫敏腿上，呜呜地朝他叫着。
哈利没有注意格兰杰夫妇同样沉默着，和他一样满腹心事。
“接下来往哪儿走？”格兰杰先生哑着嗓子问。
“拐过路口，再往前走一段就是了，很近的。”哈利说，接着他听到一声低低的抽泣声。
哈利抬起头，从后视镜看到前排的格兰杰太太擦拭着眼角。车里的气氛似乎比女贞路4号还要压抑，他一时间弄不清到底发生了什么，只能看向赫敏，赫敏微微摇头，她的眼眶也红了。
车停在一幢红色的小房子前。
哈利提着海德薇的笼子下车，从后备箱里把自己和赫敏的行李一块儿拿出来，朝大门走去。但身后没有脚步跟上来，他回过头，看到格兰杰夫妇紧紧抱着他们的女儿。
哈利突然理解了之前车里诡异的气氛——赫敏的父母早就知道了伏地魔复活的消息，甚至于，他们近乎亲身见证了这一事件的发生。自己在女贞路度过了无聊的两个星期，但与此同时，格兰杰夫妇承受了巨大的心理负担，为女儿担惊受怕。
终于，赫敏和父母分开了。她看着他们上车，汽车发动，然后消失在街角。
赫敏一动不动地凝视着汽车消失的地方，过了许久，她擦擦眼睛，拖着行李箱朝哈利走来。
“这就是小天狼星租的房子？”赫敏闷闷地问。
“是——赫敏，你可以在家待上两个月的，”哈利鼓足勇气说，“你和我不一样——”
“别开玩笑了，哈利！在知道战争来临后，还什么也不做？”赫敏打断他的话，态度激烈地说：“我可不想死在战争里。”