5

    4.這個「身分──身份」兩字更具爭議性，而小弟在中學時也與人爭論過，當時香港政府的身分證是寫「身份證」，我寫作也自然會用上「身份」這兩個字，豈料有人說我寫錯，一氣之下掏出「身份證」來證明，但年長了才知「分」和「份」都不能說錯，現在香港政府也已改成「身分證」了。過去幾年，對異形詞「身分──身份」的取捨問題，社會上不時出現爭議。為了進一步掌握「身分──身份」的使用傾向，政府做了一個簡單的統計，方法是利用慧科訊業有限公司（http://www.wisers.com.hk）發展的電子剪報（WiseNews）作為語料庫，因為這個電子剪報服務收錄香港、臺灣和內地的主要報章，把每日的新聞加以分類，並可劃定起訖日期，用輸入關鍵詞的方式搜索。通過香港城市大學圖書館網站進入這個語料庫，調查「身分──身份」在所有文章出現的篇次總數，結果如下：

    香港：身分47235身份28622

    臺灣：身分28829身份10003

    內地：身分1330身份76262

    終於香港最新的智能身分證採用「身分証」三個字，所以兩者都不算錯。

    [本帖最后由潛龍于2009-3-723:13编辑]＊＊＊＊＊＊第3点很有同感！小弟也是说粤语的，很多在普通话中琅琅上口的词语在粤语中就会变得非常拗口，比如“惬意”，粤语的发音近似“歉意”，这样读起来就古怪了，明明是感觉舒服放松，结果却成了抱憾致歉。

    以前中学时我们语文老师甚至教我们一个用粤语区分错别字的方法，譬如“墨守陈规”和“墨守成规”哪个才是对的呢？若用普通话读两个词是一模一样的，但换用粤语读就完全不同，那个“陈规”一读之下就知道是错的，这也算是方言的一种妙用吧~＊＊＊＊＊＊潜龙的作品基本上就是品质保证,不论是剧情或文笔,都是顶级的,令人百看不厌＊＊＊＊＊＊潜龙文笔没得说，可惜最近河蟹横行啊，好几章全素了。＊＊＊＊＊＊没曾想在这里又看到了潜龙老兄的美文