回家了。」
「真的？你是抢劫了老妇人，还是砸了酒馆？」我和她开着玩笑。
「不，他逮着我抽烟了，这是第三次了，这一下整个夏天我都会被管束起来
了。」
我继续垛着干草，有一搭没一搭地和这个小丫头闲聊着，十九岁的我自认为
比她成熟老练多了，何况过去的几天里，我的人生阅历又有了质的飞跃，一星期
前她可能还对我很有吸引力，可是现在她的母亲已经偷走了我的心，把我的魂勾
走了。
我干完活爬下来，她像个跟屁虫一样跟在我后面，唠叨着：「我想可能会更
糟，还有比受管束更糟糕的事呢。」
她走到谷仓门口，把手伸向门上的横梁，取下一包香烟，那是万宝路牌的，
她还把一盒火柴藏在玻璃纸里。
「我想我该戒掉它的，如果我抽一根的话你不会说出去的吧？」
我说这不干我的事。她点燃一根烟，深吸了一口，显而易见她是个老烟民，
我注意到她像她母亲一样悠缓地吐出烟雾，向上喷出一股长长的白色浓烟，
「妈妈知道我抽烟，我想她不会告诉我爸爸的。她正在做中午吃的盒饭，我
打算帮帮忙，今天和你一起给干草打包。」
好极了，我想，这个该死的丫头打算整整一天都在我们身边晃来晃去，雪莉
和我将不得不保持距离。我心头火起，从水龙头里接了一大杯水，走进谷仓里喝
着，绞尽脑汁想摆脱麦琪，希望她回到房子里去，可是她反而跟着我走了进来。
「当我妈妈像我这么大的时候，她的继父撞见她抽烟，就在这个谷仓里惩罚
了她。」
她深长地吸了口烟，缓缓吐出来，等待着我的反应。
「真的？」我说，「后来怎样了？」
雪莉昨天曾经告诉我有关她父亲去世的事情，她的母亲后来改嫁给了一个真
正的混蛋，我记得我父亲曾说过那家伙是个低劣的杂种。
她见引起了我的关注，似乎很是得意，「哦，那家伙糟透了，他把她带到这
里，绑在中央的柱子上，鞭挞她。去年的一个夜晚，我犯了错，我爸爸打算用皮
带抽打我的后背，妈妈阻止了他。那天夜里，在这个谷仓里，她告诉我了这所有
的一切。」
「他鞭打了她？他真的对她动用了鞭子？」我有些怀疑。
「是的。」她说，「她说他常常引用圣经，说罪恶的人应该受到鞭挞。」
()