对威蓝点点头，他轻手轻脚地离开办公室，留下悲惨痛苦的我。
过了一会儿，也许是几分钟、几个小时吧，我不知道，虚情假意小姐带着一瓶水和一个杯子进来。
﹁格雷太太。﹂她轻声说，将杯子放在桌上接着斟满水。
﹁谢谢妳。﹂我拿起杯子感激地喝下，而后她离开了，留下满脑子混乱恐惧思绪的我。我要想办法弥补克里斯钦:…如果不会太晚，至少他没被卷进来。现在我必须专心在蜜雅身上:万-杰克说谎?万一她根本不在他手上?也许我真的应该报警。
不准告诉任何人，不然我会将她先j后杀。我办不到，我靠上椅背，感觉蕾拉的枪抵着我的腰、压进我的背让我安心许多。谁想得到，我竟然会有感激蕾拉拿枪指着我的一天?噢，雷伊，我好高兴你教了我如何射击。
雷伊!我倒吸口气，他还在等我晚上去看他呢。或许我该直接把钱丢给杰克，我带蜜雅回家时他可以趁机逃跑。哦，听起来好荒谬!
我的黑莓机忽然动起来，︿爱如王者﹀的音乐回荡在房里?哦，不妙!克里斯钦想要做什么?在我的伤口上再补一刀?
一切都是因为钱吗?
哦，克里斯钦，你怎么能那么想?我怒火中烧，没错，怒火，它很有帮助。我把电话转去语音信箱，待会儿再来应付我老公。
门上传来轻敲声。
﹁格雷太太。﹂是威蓝。﹁钱准备好了。﹂
﹁谢谢你?﹂我站起身，忽然一阵天旋地转，我赶紧抓住椅子。
﹁格雷太太，您没事吧?﹂
488
我点头，对他抛去一个﹁先生麻烦您站远一点﹂的眼神，我再次做个深呼吸。我必须这么做。我必须这么做。我必须救蜜雅。我将连帽运动衫的下襬拉低，盖住牛仔裤后腰的手枪。
威蓝先生的双眉紧蹙，但还是帮我开了门，我强迫自己颤抖的手脚往前移动。
索耶在入口处扫视着公共区域，糟!我们四目相对，他对我皱眉，评估着我的动作。哦，他生气了。我举起食指表示﹁马上就过去﹂，他点点头，接听了手机?可恶!我猜一定是克里斯钦。我瞬问转身，差点撞到在我身后的威蓝，接着衡回小办公室里。
﹁格雷太太?﹂威蓝一头雾水地跟着我走了回去。
索耶可能会搞砸整个计划。我抬眼看着威蓝。
﹁外面有个我不想见到的人。有人在跟踪我。﹂
威蓝睁大双眼。
﹁您要我报警吗?﹂
﹁不l?﹂真要命，不用。我该怎么做?我瞄一眼手表，快到三点十五分了，杰克随时可能打电话来。思考，安娜，思考!威蓝注视着我，越来越挫败，也越来越手足无措。他一定诏为我疯了。妳是疯了，我的潜意识大吼。
﹁我得打个电话，可以请你回避一下吗?
﹁当然可以。﹂威蓝回答|充满庆幸吧，我猜，接着便离开了办公室。他一关上门，我就颤抖着手指拨打蜜雅的手机。
﹁唔，希望不是不付我薪水。﹂杰克挖苦地说。
我没时间听他废话。﹁我有点麻烦。﹂
﹁我知道，妳的保全跟着妳进了银行。﹂
什么?他见鬼的怎么会知道?
﹁妳必须甩掉他。我派了车在银行后门等，黑色道奇休旅车?妳有三分钟赶去那里。﹂道奇车!
489
﹁可能会不只三分钟。﹂我的心又一次跳到了喉咙口。
﹁以一个拜金表子而言妳还满聪明的，格雷，妳自己想办法。等妳走近车子时把手机扔掉，懂了吗，贱货?﹂
﹁嗯。﹂
﹁说出来i?﹂他吼。
﹁我懂了。﹂
他挂断电话。
可恶!我打开门，看到威蓝耐性十足地在外面等。
﹁威蓝先生，我需要人帮忙把袋子拿到车上。车就停在外面，银行后方，你们有后门吗?﹂
他蹙眉。
﹁有，是员工出入口。﹂
﹁我们可以从那边走吗?免得招来附近不必要的关注。﹂
﹁悉听尊便，格雷太太。我会请两位员工帮您拿袋子，另外两位保全人员随行监督。请您跟我来。﹂
﹁我还有一件事要请你帮忙。﹂
﹁请说，格雷太太。﹂
两分钟后，我的随行人员和我来到街道，往道奇车走去。它的车窗全贴成黑色，我看不见司机是谁，但等我们一接近，驾驶座的门就被打开，一位全身黑衣、将黑色棒球帽压低遮住脸的女人优雅地走出车外。公司的伊丽莎白!真是见鬼了。她走向休旅车后方打开行李厢，两位年轻的银行职员将装着钱的沉重袋子放进车后面。
﹁格雷太太。﹂她还有胆子对我微笑，好像我们即将要一起去小旅行似的。
490
﹁伊丽莎白，﹂我冷冷地打招呼，﹁很高兴能在公司之外遇见妳。﹂
威蓝先生清清喉咙。
﹁今天下午真是有趣，格雷太太。﹂他说，我不得不礼貌地和他握手，谢谢他的帮忙，同时大脑飞快运转。伊丽莎白?为什么她会和杰克混在一起?威蓝和他的员工消失在银行内，留下我独自和sip的人事主管在一起，她应该犯下了绑架、勒索，很可能还有其他重罪。为什么?
伊丽莎白打开后座车门，催我上车。
﹁妳的手机呢，格雷太太?﹂她问，谨慎地看着我，我交给她，她把它丢进附近的垃圾桶。
﹁这样就可以甩掉跟在后面的狗。﹂她沾沾自喜地说。
这女人是谁?伊丽莎白用力关上车门，跨进驾驶座，把车开上马路，我不安地望向车尾，我们正往东开。看不到索耶的踪影。
﹁伊丽莎白，妳拿到钱了，打给杰克，叫他放了蜜雅。﹂
﹁我猜他想当面答谢妳。﹂
该死!我从照后镜冷冷地瞪着她。
她变得面无血色，焦虑渐渐爬上她那张其实长得不错的脸。
﹁妳为什么要这么做，伊丽莎白?我以为妳并不喜欢杰克。﹂
她从镜中再次瞥了我一眼，我看到她眼中闪过一抹痛苦。
﹁安娜，如果妳把嘴闭起来，我们会相安无事的。﹂
﹁但妳不能这么做，这样做是错的。﹂
﹁闭嘴。﹂她说，但我感觉得出她的不安。
﹁他是不是握有妳的什么把柄?﹂我问，她的目光射向我，接着猛然踩下煞车把我用力甩向前，我的脸撞上前座的头枕。
﹁我说闭嘴，﹂她咆哮，﹁还有，我建议妳扣好安全带。﹂
491
那一刻我知道我猜的没错，一些糟糕到她愿意为他铤而走险的事。我想着可能会是什么:店内偷窃?和她私生活有关?还是性方面的事?想到这里我打了个冷颤。克里斯钦说过，杰克所有的私人助理都不愿意开口，或许她们都有一样的麻烦，这也就是为什庆当时他会想侵犯我。胆汁溢上我的喉咙，我越想越嗯心。
伊丽莎白把车驶离西雅图市区，往东边的高地而去，没多久，我们就开进了住宅区，我瞄到一个路牌写着:翁丈南街。她在一个渺无人烟的街口猛然往左转，街道-侧有个破落的儿童游戏区，另一侧是个大型水泥停车场，旁边有一排空置的砖造矮房。伊丽莎白把车开进停车场，停在最后一楝砖造建筑外。
她转向我。﹁好戏上场了。﹂她低喃道。
我的头皮开始发麻，恐惧和肾上腺素在体内奔窜。
﹁妳不用这么做的。﹂我轻声回应。她的嘴抿成一条冷酷的线，跨下了车。
这是为了蜜雅。这是为了蜜雅。我很快地祈祷:请保佑她平安桌事，请保佑她平安鸟事。
﹁下车。﹂伊丽莎白厉声说，把后座车门打开。
该糟。我跨出车外，双腿开始严重打颤，我怀疑自己能不能站得住。傍晚的凉风徐徐吹来，带着初秋的气息，以及废弃房屋的粉尘味道。
﹁唔，看看谁来了呀。﹂杰克从建筑物左侧-个用围篱围起的小小通道现身。他剪短了头发，没耳环，穿得西装笔挺。西装?他缓步向我走来，散发着傲慢与厌恶。
我的心跳开始加速。
﹁蜜雅在哪里?么我结结巴巴地说，嘴巴干到几乎说不出话。
﹁一步一步来，表子，﹂杰克冷笑，走到我身前站定，我几乎可以尝到他的轻蔑。﹁钱呢?﹂
伊丽莎白正在检查行李厢内的袋子。﹁这里有超多现金。﹂她惊叹地说，将每个袋子的拉链拉开又合上。
492
﹁她的手机呢?﹂
﹁在垃圾桶。﹂
﹁很好。﹂杰克咆哮道，接着忽然莫名其妙给了我一巴掌，反手往我脸上狠狠打下去，那股巨大的力量把我打倒在地，我的头重重地在水泥地敲了一下，害我几乎呕吐出来。痛楚从头部开始蔓延，眼眶泛泪使视线变得模糊，撞击的后遗症开始出现，我整个头剧烈抽痛不已。
剧痛和恐惧使我闷声哭喊。噢，不|小光点。杰克又朝我的肋骨狠狠踢来一脚，那股力量几乎挤干我肺里的空气。我紧闭着双眼，努力抵抗那股嗯心和疼痛，挣扎着想多吸两口珍贵的空气。小光点，小光点，叹，我的小光点|
﹁这是为了sip，妳这个他妈的表子，杰克大喊。
我勉强缩起双腿，把身体蜷成一团，等着下一击的来临。不，不，不。
﹁杰克?c伊丽莎白尖喊，﹁不要在这里，不要在光天化日之下，拜托你!?﹂
他的动作停了一下。
﹁这表子活该!﹂他得意地望着伊丽莎白，这给了我珍贵的一秒，得以伸手从我的牛仔裤腰际拔出枪。我颤抖着手瞄准他，扣下扳机开枪，子弹刚好穿过他膝盖上方，他在我面前摔跌落地，因痛楚而大声嚎叫，紧紧按住大腿，手指沾满了鲜血。
﹁妈的l杰克咆哮。我转向伊丽莎白，她正惊恐地看着我，两手高举过头?她变得好模糊:…黑暗席卷而来，该死:…她站在隧道底端，黑暗吞噬了她，也吞噬了我。远方似乎一切都开始大乱，车子的刺耳声响:…煞车:…门:…吼叫:…奔跑……脚步声。枪从我手上掉落。
﹁安娜??﹂克里斯钦的声音:…克里斯钦的声音……克里斯钦痛苦的声音。蜜雅:…救蜜雅。
﹁安娜1﹂
黑暗出现:…宁静来临。
493
我只感觉到痛。我的头，我的胸口:…烧灼般的痛楚，还有我的身侧，我的手臂。好痛。阴暗中只有低语和疼痛。我在哪里?虽然努力尝试，但我无法睁开眼睛。那些低语渐渐变得清晰:…像黑暗中的信号。
﹁她的肋骨有瘀伤，格雷先生，头骨也有一丝裂缝，但生命迹象都很稳定有力。﹂
﹁为什么她还没清醒过来?﹂
﹁格雷太太主要的伤处在头部。她的脑部活动很正常，也没有颅内肿胀，等她准备好了就会醒过来，只要给她一点时间。﹂
﹁小孩呢?﹂总起来像是痛楚的低语。
﹁小孩没事，格雷先生。﹂
﹁噢，谢天谢地。﹂这句话像是祷辞:?一种祈祷。﹁噢，谢天谢地。﹂
哦，我的老天。他在担心小孩:…小孩…小光点?对了，我的小光点。我想把手移到腹部，但不成功，没有半点动静，也没有半点回应。
小孩呢…嗅，谢天谢地。
小光点没事。
小孩呢?……嗅，谢天谢地。
他关心那孩子。
小孩呢?……噢，谢天谢地。
他想要那孩子。哦，感谢上苍。我放松下来，意识再度离我远去，把我从痛楚中带开。
494
一切都感觉沉重而疼痛:我的四肢、头部、眼皮，全都动弹不得。我的眼睛和嘴巴坚持保持紧闭不肯张开，我什么都看不见，无法说话，而且痛得要命。等我终于拨开迷雾，意识渐渐回复，一道诱人的声音从远方传来，声音变成了话语。
﹁我不会离开她的。﹂
克里斯钦!他在这里:…我强迫自己醒来|他的声音紧绷，低声话语中充满痛苦。
﹁克里斯钦，你应该睡一下。﹂
﹁不，爸，她醒来的时候我想陪着她。﹂
﹁我会陪着她。在她救了我女儿之后，至少我可以做到这一点。﹂
蜜雅!
﹁蜜雅还好吗?﹂
﹁她还是迷迷糊糊的……既害怕又愤怒，大概还要几个小时迷jian药才会完全排出她体外。﹂
﹁老天。﹂
﹁我知道。我觉得自己真是愚蠢到家，竟然减少她的保全，你之前就警告过我，但蜜雅就是讲不听。这次要不是安娜:?﹂
﹁我们都以为海德已经是过去式了，但我那疯狂愚蠹的老婆|她为什么不告诉我?﹂克里斯钦的声音中充满痛苦。
﹁克里斯钦，冷静一点。安娜是个了不起的小女人，她勇敢得不可思议。﹂
﹁勇敢、倔强、死脑筋、愚蠢。﹂他的声音沙哑。
﹁嘿，﹂凯瑞克轻声说，﹁别对她这么苛刻，对你自己也是，儿子?…，我差不多该回去找你妈了。已经半夜三点了，克里斯钦，你真的应该睡一下。﹂
浓雾再次袭来。
495
浓雾散去，但我不知道现在是什么时候。
﹁如果你不把她按在大腿上打，我保证我一定会。她脑子里见鬼的在想什么啊?﹂
﹁相信我，雷伊，我可能也会那么做。﹂
爸爸!他来了。我和浓雾抗争:…对抗:;:但我再次旋转坠落，被它埋没。不。…
﹁警探，你可以自己看，我太太根本无法回答你任何问题。﹂克里斯钦在生气。
﹁她是个倔强的小姑娘，格雷先生。﹂
﹁我希望她杀了那个下三滥。﹂
﹁那会害我要填更多文件，格雷先生:?﹂
﹁摩根小姐已经全盘招供，海德是个不折不扣的变态王八蛋。他对你和你父亲充满强烈的怨恨……﹂浓雾再次包围了我，我又被拖到底:…直直往下。不!
﹁你说你不想谈是什么意思?是葛蕾丝，她听起来很生气。我想转动头部，但我的身体懒洋洋的一动也不动，完全没反应。
﹁你做了什么?﹂
﹁妈|﹂
﹁克里斯钦!你做了什么?﹂
﹁我当时很生气。﹂几乎是啜泣:…别这样?
﹁嘿:…﹂
496
世界变得混沌不清，我再次昏了过去。
我听见轻柔的谈话声断续传来。
﹁你告诉过我你会断得一干二净。﹂葛蕾丝在说话。她的声音很低，带着警告意味。
﹁我知道。﹂克里斯钦放弃争辩。﹁但见她最后一面，对我来说反而能把未来看得更清楚，妳知道……有孩子的未来。这是我第一次感觉:?…我们以前做的那些事……是不对的。﹂
﹁是她以前，亲爱的:…孩子会教你，他们会让你以不同的观点看这个世界。﹂
﹁她总算了解了:…我也是……我伤害了安娜。﹂他轻声低语。
﹁我们总是伤害自己心爱的人，亲爱的。你必须告诉她你很抱歉，真心诚意的，然后给她一点时间。﹂
﹁她说她要离开我。﹂
不，不是，没有!
﹁你相信她吗?﹂
﹁一开始是的。﹂
﹁亲爱的，你总是相信人性本恶，包括你自己，每次都是如此。安娜非常爱你，很明显的，你也爱着她。﹂
﹁她生我的气。﹂
﹁我相信她是，我现在对你也很不高兴。我想只有你真正心爱的人才会让你这么生气?﹂
﹁我想过了，她一而再、再而三地表现出她有多爱我:…爱到愿意拿自己的性命去冒险。﹂
﹁没错，她是，亲爱的。﹂
﹁哦，妈，她为什么还不醒来?﹂他的声音破碎。﹁我差点就失去她了。﹂
克里斯钦!我听到压抑的啜泣声，别这样:…
497
哦:…黑暗又向我逼近，不要|
﹁经过了二十四年，你才愿意让我这样抱着你??…
﹁我知道，妈:…很高兴能和妳谈一谈。﹂
﹁我也是，亲爱的，我一直都在。真不敢相信我要当祖母了。﹂
祖母!
甜蜜将我淹没?
嗯。他的胡渣轻搔着我的手背，捏了捏我的手指。
﹁哦，宝贝，请回到我身边。我很抱歉，对所有事情都很抱歉。请妳醒来吧，我好想妳，我爱妳:…
我努力，我继续努力，我想看他，但我的身体不听话，我又一次沉沉睡去。
我需要上洗手间。我睁开眼睛，这是一间干净无菌的医院病房，房里很暗，只有一盏侧灯，也非常安静。我的头和胸口都很痛，但除此之外，膀胱也涨得快爆开了。我要上厕所。我测试一下四肢动作，右手臂可以动，我注意到手肘内侧插着点滴管。我迅速闭上眼，转动头部|很高兴它能随我的意志动作，我再次睁开了眼。克里斯钦坐在我身旁靠着床，用手臂当枕头睡得很熟。我伸出手，再次庆幸我的身体做出了响应，然后用手梳理他柔软的发。
他惊醒过来，猛然抬起头，害我的手虚弱无力地重新掉回床上。
﹁嗨。﹂我哑声说。
﹁哦，安娜。﹂他哽咽，如释重负。他抓住我的手紧捏了一下，接着贴到他长满胡渣的粗糙脸颊旁。
498
?﹁我想去洗手间。﹂我轻声低语。
他盯着我看，皱起了眉头。﹁好。﹂
我挣扎着想坐起身。
﹁安娜，不要动，我请护士来。﹂他很快地站起来，紧张地寻找床边的呼叫铃。
﹁拜托你，﹂我轻声说。为什么我全身都在痛?﹁我必须起床。﹂天，我感觉好卢弱。
﹁妳能不能就听话一次??﹂他恼怒地厉声说道。
﹁我真的想上厕所。﹂我焦急地说，喉咙和嘴巴都很干。
一位护士快步走进房。她大概五十多岁，不过发色还是很乌黑亮