?br />
﹁我可没出门去和旧情人喝个烂醉，﹂我气炸了，﹁你和她上床了吗?﹂
他惊喘?﹁什么?没有!必他瞪着我，竟然还有脸摆出受伤又愤怒的样子，但我的潜意识如释重负地轻轻呼出一口气。
﹁妳认为我背叛了妳?﹂他的语气像是人格受到了侮辱。
﹁你确实是，﹂我咆哮道，﹁把我们的私生活和你的懦弱全都泄漏给那个女人知道。﹂
他张口结舌。﹁懦弱，妳是这么想的吗?﹂他的眼里冒火。
﹁克里斯钦，我看到了简讯，这是我知道的。﹂
﹁那封简讯不是发给妳的。﹂他大吼。
﹁事实是我在帮你脱衣服时，黑莓机从你西装上衣口袋掉出来，然后我就看到了，谁教你醉到没办法自己换衣服?你知不知道，你去见那个女人对我的伤害有多大?﹂
他瞬间脸色发白，但我停不下来，我内心的坏女人被放出来了。
466
﹁你记不记得昨晚几时回到家?记不记得你说了什么?﹂
他面无表情地看着我，一脸寒霜。
﹁你说得对，我确实要选择那个无法保护自己的小婴儿，而不是你，任何一个有爱心的父母都会这么做，这也是你母亲应该要为你做的事，而我很遗慷她没有做到|如果有的话，我们现在就不会进行这段对话?但你是个大人了，你必须长大，认清这个事实，行为举止不要再像个爱赌气的青少年。
﹁你可能不会因舄这个孩子而感到开心。时间点不对，加上你对这个新生命、你的亲生骨肉冷冰冰的反应，让我也高兴不起来。但你可以和我一起面对，不然我就自己处理这一切，决定权在你。
﹁在你继续沉迷于自怨自艾及自我厌恶的时候，我要去上班了。回来之后，我会把我的东西搬到楼上的房间。﹂
他眨眨眼看着我，震惊不已?
﹁现在，恕我告退，我想继续穿衣服。﹂我用力吸口气。
克里斯钦非常缓慢地往后退了一步，态度变得强硬。﹁这就是妳想要的?﹂他低声问。
﹁我已经不知道自己想要什么了。﹂我学他的口气，花了好大心力才能假装毫不在意。用手指挖了些润肤霜轻轻涂抹在脸上，我凝视镜中的自己:大睁的蓝眼，苍白的脸孔，但双颊红扑扑。妳做得很好。现在不能示弱，现在不能示弱?
﹁妳不想要我了?﹂他小声说。
嗅|不……嗅，不，别这样，格雷。
﹁我人不是还在这里吗?﹂我斥道。我拿起睫毛膏，开始刷右眼睫毛。
﹁妳想过要离开?﹂他的声音几乎听不见。
﹁当一个人的丈夫宁愿去找前任情人作伴，通常不是个好征兆?﹂我的轻蔑程度拿捏得刚刚好，躲开了他的问题。现在上唇蜜，我对着镜中的影像鳜起闪亮的唇。坚持下去，史迪尔:;:呃，格雷，
467
真该死，我连自己的名字都记不得了。我拿起靴子，再次大步走向床边，很快地穿上它们，拉链拉高到膝盖。对，只穿着内衣裤和马靴的我看起来很辣，我知道。我站起身，不带感情地看他一眼，他眨眨眼，目光迅速贪婪地往下扫过我的身躯。
﹁我知道妳在玩什么把戏。﹂他低声喃道，声音里带着些许温暖诱惑?
﹁是吗?﹂我的声音破碎。不，安娜:…撑下去。
他吞咽了一下，上前一步，我往后退，举起双手?
﹁想都不用想，格雷。﹂我凶恶地低语。
﹁妳是我老婆。﹂他柔声说，带着感胁。
﹁我是个在昨天被你弃之不顾的孕妇，如果你碰我，我会尖叫到让房子都塌了。﹂
他挑高眉，一脸难以置信。﹁妳会尖叫?﹂
﹁像杀猪一样。﹂我瞇起眼睛。
﹁没人骠得见妳。﹂他低语，眼神炙热，我忽然想起在亚斯本的那个早晨。不，不，不。
﹁你想让我害怕?﹂我屏着气轻声说，故意想使他分心。
成功了。他愣住，接着吞咽了下。﹁我不是那个意思。﹂他蹙眉。
我几乎无法呼吸。如果他碰我，我会屈服的，我知道他有多大本事能支配我与我那不忠的身体，我很清楚。我现在只能靠怒气支撑。
﹁我只是和某个曾经很亲近的人一起喝了两杯，我们把话说开了，我不会再去见她了。﹂
﹁你去找她的9?﹂
﹁一开始不是。我想见弗林，但我发现自己去到了沙龙。﹂
﹁然后你希望我相信，你不会再去见她了?﹂我控制不住怒火，对他嘶声吼。﹁那么下次换我跨过某条想象中的界限时怎么办?这个问题我们已经吵过几百次了，戚觉就像是在伊克西翁之轮上。如果我又闯了什么祸，你是不是会再次跑回她身边?﹂
468
﹁我不会再去见她了，﹂他冷冷地下了结论。﹁她终于明白了我的感觉。﹂
我眨了眨眼看他。﹁这是什么意思?﹂
他直起身，伸出一只手爬梳着头发，恼怒、生气但一言不发。我决定用另一招。
﹁你为什么能够和她谈，却不能来找我?﹂
﹁我当时很气妳，就像现在一样。﹂
﹁可不是吗”﹂我厉声说，﹁我现在也很气你，气你昨天在我需要你的时候竟然如此冷漠无情，气你说我是故意怀孕，而事实并非如此，还气你背叛我。﹂我努力压下一声啜泣，他的嘴惊讶地张开，接着很快地闭上眼，好像我赏了他一巴掌，我吞咽了一下。冷静一点，安娜塔希经。
﹁我应该更仔细注意打针的事，但我并不是故意的。怀孕这件事对我来说也是个大意外。﹂我低声述说，尝试用文明一点的方式。﹁有可能是针失效了。﹂
他不发一语地望着我。
﹁你昨天真的很差劲，﹂我小声说，火气又上来了。﹁我过去这几个星期有太多事情要处理。﹂
﹁妳三或四周前闯的祸也不小，大概就是妳漏打针的那时候。﹂
﹁上帝不许我像你一样完美啊，?﹂
嗅，停，停，停下来。我们就这么面对面站着，大眼瞪小眼。
﹁刚才的表演相当不错，格雷太太。﹂他轻声说。
﹁我很高兴即使肚子被搞大了还能这么有娱乐性。﹂
他面无表情地看着我。﹁我得冲个澡。﹂他咕哝。
﹁我的夜总会大秀也跳够了。﹂
﹁相当不错的一场表演。﹂他轻声说着往前一步，我再次往后退。
﹁不要。﹂
﹁我讨厌妳不准我碰妳。﹂
469
﹁很讽刺吧?﹂
他再次瞇起眼。
﹁我们的问题根本没解决多少，对吗?﹂
﹁我会说是完全没有，除了我要搬出这间卧室以外。﹂
他的眼睛倏然睁大，冒出怒火?﹁她对我一点都不重要?﹂
﹁除了你需要她的时候。﹂
﹁我不需要她，我需要妳。﹂
﹁你昨天就不需要啊，那个女人是我的绝对限制条例，克里斯钦。﹂
﹁她已经离开我的生活了。﹂
﹁我希望我可以相信你。﹂
﹁天杀的，安娜。﹂
﹁请让我把衣服穿好。﹂
他叹口气，再次用手爬过头发。﹁我们晚上见了。﹂他的声音黯然不带感情，那一瞬，我想把他揽入怀中安慰:…但我忍住了，因舄我实在太生气。他转身走进浴室，我僵立在原地，直到总见门关上的声音。
我蹒跚走到床边，仰躺在床上，我内心的女神和我的潜意识双双站起来向我鼓掌致意。我没有诉诸眼泪、吼叫或谋杀等手段，也没有向他的性魅力屈服，我简直应该得到国会荣誉动章，但我感觉好失落。可恶，我们什么都没解决?我们正站在悬崖边上，我们的婚姻是否岌岌可危?为什么他看不出跑去找那个女人是多么绝对的混账?还有他说他再也不会去见她是什么意思?我见鬼的要怎么相信他?我瞄一眼收音机闹钟|八点半。惨了!我不想迟到。我深吸一口气。
470
﹁第二回合陷入僵局，小光点。﹂我轻声说，拍拍我的肚子。﹁和你爹地吵架可能注定要失败，但我希望不会。为什么?噢，为什么你要这么早来临呢，小光点?日子才刚刚开始好过一点呀。﹂我的唇瓣抖颤，但我深深地吸进一口气，控制住翻腾的情绪。
﹁走吧，我们去办公室好好表现一番。﹂
我没和克里斯钦道别，我和索耶离开时，他还在浴室里。我看向休旅车深色车窗外，镇定开始瓦解，眼眶开始蓄泪。我的心情反映着那苍凉的灰色天空，同时有股奇怪的预感。我们并没有真正谈到孩子，我只有不到二十四小时消化关于小光点的消息，克里斯钦的时问更短。﹁他甚至不知道你的名字。﹂我抚着肚子，擦去脸上的泪珠。
﹁格雷太太，﹂索耶打断我的胡思乱想。﹁我们到了。﹂
﹁噢，谢谢，索耶。﹂
﹁我要去熟食店买点东西，女士，要帮妳带些什么吗?﹂
﹁不，谢谢你。不用了，我不太饿。﹂
汉纳准备好一杯拿铁等着我，我闻了一下，整个胃开始翻搅。
﹁呃:…我可以来杯茶吗?﹂我尴尬地低声说。我知道自己从来没真正爱上咖啡一定有原因，天，闻起来好臭。
﹁妳没事吧，安娜?﹂
我点头，快速走进办公室的安全环境内。我的黑莓机震动起来，是凯特?
﹁克里斯钦为什么在找妳?﹂她开门见山地问。
﹁早安，凯特，妳好吗?﹂
471
﹁少废话了，史迪尔，怎么回事?﹂凯瑟琳?卡凡纳调查庭又召开了。
﹁克里斯钦和我吵了-架，就这样。
﹁他有没有伤害妳??﹂
我翻个白眼。﹁有，但不是妳想象的那种方式。﹂我现在没办法处理凯特，我知道我会哭出来，但现在我对自己感到好骄傲，早上完全没有崩溃。﹁凯特，我要开会，我会再打给妳。﹂
﹁好妳没事吧?
﹁没有。﹂有。﹁我晚点再打给妳，好吗?﹂
﹁好，安娜，用妳的方式处理吧，我会在这里支持妳的。﹂
﹁我知道。﹂我轻声说，同时对抗着她这些温柔话语带来的情绪冲击。我不会哭的。我不会哭的
﹁雷伊好吗?﹂
﹁嗯。﹂我轻应。
﹁哦，安娜。﹂她低声说。
﹁别说了。﹂
﹁好吧，晚点聊。﹂
﹁好。﹂
因为经过了早上这一段，我不时检查我的eail，希望能收到来自克里斯钦的只字词组，但什么都没有。这一天逐渐过去，我了解他完全不打算和我联络。而且他还在生气，唔，我也还在生气啊。
我让自己投入工作中，午餐时问只吃了个鲑鱼奶酪贝果，但吃下东西之后感觉变得这么好还真是稀奇。
五点钟，索耶和我出发到医院去看雷伊。索耶今天特别谨慎，甚至太过殷勤得令人心烦。我们走
472
往雷伊的房间，他靠近我身侧。
﹁在您探望您父亲的时候，要我帮您准备一杯茶吗?﹂他问。
﹁不用，谢谢你，索耶，我没事的。﹂
﹁我在外面等。﹂他替我开了门，我很庆幸能暂时离他远一点。雷伊坐在床上看杂志，他刮过胡子，穿了件睡衣|看起来就像他平常的样子。
﹁嘿，小安。﹂他咧开嘴笑，接着脸就垮下来。
﹁噢，老爸:…﹂我衡到他身边，他以非常不像他个性的动作伸开双臂拥抱我。
﹁小安?﹂他轻声唤，﹁怎么回事?﹂他紧抱着我，吻我的头发。我在他怀里，意识到我们之间很少拥有这样的时刻，为什么呢?所以我才会那么喜欢蜷在克里斯钦的大腿上吗?过了一会儿，我退开身，坐在床边的椅子上，雷伊关切地紧蹙眉。
﹁跟妳老爸说说。﹂
我摇头。他现在不需要更多的问题。
﹁没事啦，爸，你看起来不错呢。﹂我握紧他的手。
﹁感觉比较像我自己了，虽然腿打了石膏还是很讨厌。﹂
﹁讨厌?﹂他的用字让我失笑。
他回我一笑。﹁讨厌听起来比发痒好。﹂
﹁哦，老爸，我真高兴你没事了。﹂
﹁我也是，小安。我希望有一天能用这条讨厌的腿带几个孙子女跑跑跳跳，拿全世界来换都不能错过。﹂
我眨了眨眼看他。糟，他知道了吗?我努力对抗积聚在眼角的泪水。
﹁妳和克里斯钦还好吧?﹂
﹁我们吵了一架。﹂我低语，努力越过喉问梗着的硬块说话。﹁我们会解决的。﹂
473
他点头。﹁妳的丈夫是个好男人?﹂雷伊对我保证。
﹁他有他好的地方。医生们怎么说?﹂我现在不想再谈我老公，他是个让人痛苦的话题。
回到爱司卡拉，克里斯钦不在家里?
﹁克里斯钦打过电话，说他会加班到很晚。﹂琼斯太太语带抱歉地告诉我。
﹁哦，谢谢妳告诉我。﹂为什么他不能亲自告诉我?唉，他真的把生闷气带到了一个新的境界。
我忽然想起关于婚礼誓词的争执，以及他那次如何大发脾气，但现在伤心难过的人是我。
﹁妳想吃点什么?﹂琼斯太太眼里闪着坚定不移的光芒。
﹁意大利面。﹂
她微笑。﹁圆面、笔管面、螺旋面?﹂
﹁圆面就好，搭配妳的波隆那肉酱。﹂
﹁马上来。还有，安娜……妳应该知道一下，今天早上格雷先生以为妳离开时，急得都快疯了，他有点情绪失控。﹂她亲切地微笑道。
叹:…
晚上九点了，他还是没回家。我坐在图书室的桌子前，想着他会在哪里。我打电话给他。
﹁安娜。﹂他说，声音冷冷的。
﹁嗨。﹂
他轻吸一口气。﹁嗨。﹂他的声音低了些?
﹁你会回家来吗?﹂
﹁晚一点。﹂
474
﹁你还在公司吗?﹂
﹁嗯。不然妳以为我会在哪里?﹂
和她在一起?﹁你去忙吧。﹂
我们在电话两端静默不语，沉默在彼此之间拉锯紧绷。
﹁晚安，安娜。﹂最后，他说出这一句。
﹁晚安，克里斯钦。﹂
他挂断电话。
嗅，可恶。我盯着黑莓机，我不知道他期望我做些什么，我不会让他就这样弃我而去。没错，他很生气，我可以理解，我也很火大，但事已至此。我可从来没有跑去找前任恋童癖情人，还口无遮拦地说心事。我要他知道这种行为是让人无法接受的。
我靠向椅背，望着图书室的那张撞球桌，回想着打撞球的开心时刻。我伸手覆上小腹，也许真的太早了，也许事情不该是这样:…即使我这样想，我的潜意识也在尖喊着不!如果我把孩子拿掉，我永远不会原谅自己|或克里斯钦。﹁噢，小光点，你对我们做了什么?﹂我没办法和凯特聊这件事，我无法和任何人聊这件事。我回讯息给她，保证我会尽快回电。
十一点了，我的眼皮已经睁不开，我放弃地走回我的旧房间。蜷缩在被单里，我终于释放了自己，抱着枕头啜泣，能这样很不淑女地把悲伤全都哭出来真好:…
我起床时感觉头重脚轻?明亮的秋日阳光透过房间的大窗照了进来，看一眼闹钟，已经七点半了。我立刻想到:克里斯钦在哪里?我坐起来，移动双脚下床，床旁边的地板上是克里斯钦的银灰色领带，我最爱的那一条。昨晚我上床时它并不在那里，我捡起它盯着看，用手指抚摸它柔滑的质感，
捧起来贴着脸颊。他来过了，来看我睡觉，我心底深处涌起一线希望。
475
我走下楼时，琼斯太太正在厨房里忙碌。
﹁早安。﹂她开心地打招呼。
﹁早安。克里斯钦呢?﹂我问。
她的脸垮下。﹁他已经出门了?﹂
﹁所以他有回家?﹂我必须问，即使我已经看到做为证明的领带。
﹁有的，﹂她停顿了下。﹁安娜，请原谅我多嘴，但请不要放弃他，他只是脑子转不过来。﹂
我点点头，她不再说话。我确定我脸上的表情已经告诉她，我现在不想谈那个不知去向的老公。
到了公司，我查看eail，看到一封来自克里斯钦的信，我的心跳倏地疯狂加速。
发件人:克里斯钦?格雷
主旨:波特兰
寄件日期:2011年9月15日上午6点45分
收件者:安娜塔希姬?格雷
安娜，
我今天要飞去波特兰。
我要和华盛顿大学敲定一些事。
我觉得妳会想知道。
克里斯钦?格雷
格雷企业控股有限公司总栽
476
噢，泪水刺痛了我的双眼。就这样?我的胃翻搅着，该死!我快要吐了。我冲去洗手间，时间算得刚刚好，我把早餐全数吐到马桶里，跌坐在隔间内的地板上，双手抱着头。我还能更悲惨一点吗?
过了一会儿，门上传来轻敲的声音。
﹁安娜?﹂是汉纳。
该死。﹁什么事?﹂
﹁妳没事吧?﹂
﹁我一会儿就出来。﹂
﹁包伊斯?霍士来见妳了。﹂
糟糕。﹁请带他去会议室，我很快就过去。﹂
﹁妳要喝点茶吗?﹂
﹁麻烦了。﹂
吃过午饭|又是鲑鱼||乳|酩贝果，