我勉强吞了下去，无精打采地看着计算机屏幕，想找出一些灵感，揣想我和克里斯钦要如何解决这个大问题。
我的黑莓机滋滋震动，吓得我惊跳起。我低头看屏幕|是蜜雅，唉，她那源源不绝的热情可不是我现在需要的。我犹豫了一下，想着是否干脆不要接，但礼貌还是胜过一切。
﹁蜜雅。﹂我愉快地接听。
﹁唔，妳好呀，安娜|好久不见了。﹂一道很耳熟的男声。见鬼了!
我的头皮发麻，全身寒毛倒竖，肾上腺素在血液里奔窜，我的世界开始高速旋转。
是杰克?海德。
477
r杰克?﹂我的声音消失，恐惧描住了我的喉咙?他怎么被放出来了?他怎么会有蜜雅的手机?
我脸上的血色一点一点退去，只感觉头晕眼花。
﹁妳还真的记得我。﹂他语气平和地说，但我感觉得出他正憎恨地微笑着。
﹁是的，当然。﹂我机械般地回答，但脑子疯狂运转。
﹁妳大概在想我为什么打电话给妳。﹂
﹁对。﹂
挂断吧。
﹁别挂电话，我才刚和妳的小姑聊了几句。﹂
什么?蜜雅!不i?﹁你做了什么?﹂我轻声问，试图压下我的恐惧。
﹁好好听着，妳这个卖弄风情、虚荣拜金的小荡妇，妳搞砸了我的人生，格雷搞砸了我的人生，这是妳欠我的。那个小贱货现在在我手上，而妳，妳嫁的那个烂痞子，还有他天杀的全家人都得付出代价。﹂
海德的轻蔑和愤怒吓到了我。他全家人?什么鬼?
﹁你想要什么?﹂
﹁我要钱，我确实想要他该死的钱。如果事情当初不是这样，有钱的就会是我了，所以妳要去弄来给我。我要五百万美金，今天就要。﹂
﹁杰克，我没办法拿到这么大笔钱。﹂
他冷笑一声。﹁给妳两个小时准备，只有两个小时。妳敢告诉任何人，这个小贱货就倒霉了。不
478
?准报警，不准告诉妳的混蛋老公，还有他的保全人员。如果妳说了，我会知道，明白吗?﹂他停顿，
我尝试要回答，但慌乱和害怕使我说不出话。
﹁妳明白吗?﹂他吼。
﹁嗯。﹂我低声应。
﹁不然我就杀了她。﹂
我惊喘一声。
﹁带好妳的手机。不准告诉任何人，不然我会将她先j后杀。妳有两个小时。﹂
﹁杰克，我需要多一点时间，三个小时。还有，我怎么知道她在你手上?
电话挂断了。我惊恐地瞪着手机，嘴巴因害怕而发干，留下满口恐怖啄心的金属味。蜜雅，他抓了蜜雅。是这样吗?我的脑子里冒出些下流的猜想，胃再次开始翻搅，我想我快要吐了，但我深吸一口气，努力稳住慌乱的心情，恶心感消失了。我衡量所有的可能性:告诉克里斯钦?告诉秦勒?打电话报警?杰克怎么会知道?他真的抓了蜜雅吗?我需要时间，有时间才能思考|但我只能先照他的指令行事才能解决问题。我抓起皮包，走向门口?
﹁汉纳，我得出去一下。我不知道会花多久时间，所以取消我下午所有的会议，告诉伊丽莎白我有个紧急状况要处理。﹂
﹁没问题，安娜。还好吧?﹂汉纳蹙眉，目送我离开的脸上写着担忧。
﹁嗯。﹂我心不在焉地回答，急忙走向接待柜台，索耶正在那里等候。
﹁索耶。﹂听到我的声音，他从扶手椅跳起，看到我的脸色时眉头一皱。
﹁我不太舒服，请带我回家。﹂
﹁好的，女士。您要在这里等我去拿车吗?
﹁不，我和你一起过去。我急着想回家。﹂
479
我满心恐惧地看向窗外，想着我的计划:回家、换衣服、找出支票簿、想办法逃离雷恩和索耶、去银行。糟，五百万需要多大的空间?会有多重?我需要带公文包吗?我该不该先打电话给银行?蜜雅。蜜雅。如果他根本没抓住蜜雅怎么办?我要怎么确定?如果我打给葛蕾丝定会引起她的怀疑，可能也会害到蜜雅，因为他说他会知道?我往休旅车的后车窗瞥了一眼，有人在跟踪我吗?我的心狂跳，查看后方的每一辆车，但它们看起来全都正常无害。嗅，索耶，开快一点，并托你。我的视线在照后镜里遇上他的，他皱起眉头。
索耶按下蓝芽耳机上的按钮，接听一通来电。﹁t……我想告诉你一声，格雷太太在我身边。﹂索耶再次迎上我的目光，然后重新看着前方道路并继续说道:﹁她不太舒服，我正载她回爱司卡拉:??;我知道了:…先生。﹂索耶又把视线从路面移到照后镜中看着我。﹁好的。﹂他回答后挂断电话。”
﹁泰勒?﹂我低声问。
他点头。
﹁他和格雷先生在一起?﹂
﹁是的，女士。﹂索耶的表情因同情而柔和下来。
﹁他们还在波特兰吗??﹂
﹁是的，女士。﹂
很好，我必须保护克里斯钦的安全。我的手往下来到腹部抚着它。还有你，小光点
，保护你们两个的安全。
﹁我们可以快一点吗?我很不舒服。﹂
﹁好的，太太。﹂索耶踩下油门，车子向前滑驶入车阵中。
480
索耶和我回到家里，没看到琼斯太太，她的车也不在停车场，我想她应该是和雷恩出去办杂事了。索耶走去泰勒的办公室，我则直接冲进克里斯钦的书房。我脚步跟鎗地走向他的书桌，用力拉开抽屉想找出支票簿，蕾拉的枪却滑到眼前。克里斯钦竟然没把这个武器妥善收好，这让我曦到一阵莫名的烦燥。他对枪完全不了解，哎，他可能会受伤的。
我犹豫了-下，还是拿起手枪，确认子弹都装满了，便把它塞入黑色长裤的腰际。我可能会需要它。我用力吞咽了下，我只有打过靶，从来没对任何人开过枪，但我希望雷伊会原谅我。我把注意力转回寻找正确的支票簿，一共有五本，其中只有-本的名字是c?格雷和a?格雷太太。我自己的户头内大约有五万四千元，不知道这个户头里有多少钱，但克里斯钦肯定拿得出五百万，没问题的。或许保险箱里就有钱?该死，我不知道号码是多少。他是不是说过密码组合在他的文件柜里?我想打开文件柜，但它上了锁。可恶，我还是得回到a计划。
我做个深呼吸，以更镇定但坚决的态度大步走回我们的卧室。床已经铺好了，我忽然感到一阵强烈的心痛。也许我昨晚应该睡在这里的。与一位|用他的话来形容，拥有五十道阴影的人有什么好吵的呢?他现在甚至不和我说话了。停|我没有时间去想这些。
我很快地换下黑色长裤，穿上牛仔裤、连帽运动衫、球鞋，把枪插在后侧裤腰内?我从衣橱拿出一个软质大帆布袋，五百万装得进去吗?克里斯钦的运动袋躺在地上，我打开它，以为会看到一堆脏衣物，但并非如此|他的运动装备干净又整齐，琼斯太太真的把每个地方都打理得妥妥当当。我把内容物倒在地上，把他的运动袋塞进帆布袋?好了，这样应该没问题了。我检查了下要向银行证明身分用的驾照，接着查看时间:从杰克打电话至今已经过了三十-分钟。现在我只需要躲开索耶，走出爱司卡拉就成功了。
我安静缓慢地走向门厅，留意对准电梯的监视系统。我猜索耶还在泰勒的办公室里。我小心翼翼
481
地打开大门，尽可能不发出一点声音，接着静静关上身后的门，在入口贴着门边站好，避开监视器的镜头。我从皮包拿出手机，打电话给索耶。
﹁格雷太太?﹂
﹁索耶，我在楼上的房间，可以请你来帮我一个忙吗?﹂我压低声音，因为知道他就在这扇门另一边的走廊尽头。
﹁我很快过去，女士。﹂他说，我听得出他很疑惑，因为我从来没有打电话请他帮忙过。我的心跳到了喉咙口，疯狂激动地坪坪跳个不停。这会成功吗?我挂断电话，听着他的脚步声经过走廊，走上楼梯。我再次做个深呼吸，脑中飞快地想着，像个罪犯一样从自己家里逃出去是多么荒谬。
一等索耶走到楼上的楼梯间，我就冲向电梯，按下按钮，电梯门滑开，表示电梯准备就绪的叮声非常响亮。我冲进去，发狂般地按着地下室停车场的按钮，经过令人焦躁的停顿，电梯门缓缓关起，此时我陈到索耶大喊|
﹁格雷太太电梯门关起时，我看到他跑进门厅。﹁安娜，?﹂他不敢置信地大吼，但他晚了一步，消失在我的视线之内。
电梯平顺地抵达停车场楼层。我比绍耶快了几分钟，我知道他会想办法阻止我。我奔向绅宝车时依依不舍地瞄了眼r8，打开车门，我把帆布袋丢在前座，接着跨进驾驶座。
我发动车子?轮胎在我冲往入口处时发出尖锐声响，经过恼人的十一秒后闸门才升起，一等阻碍消失我马上开出去，同时从照后镜里看到索耶刚从货梯跑进停车场。我转进第四大道时，他那不知所措又受伤的表情一直在我脑中挥之不去。
我呼出始终屏着的那口气?我知道索耶会打给克里斯钦或泰勒，但到时候我总会有办法处理的|我现在没时间去烦恼那些。我不安地在椅子里挪动，内心深处知道索耶可能会因此丢了工作。别去想了，我必须救出蜜雅，我必须赶去银行领出五百万元。我瞥一眼照后镜，担心会看到那辆休旅车从停车场冲出来，但我一路往前开，都没看到索耶的踪影。
482
银行新潮摩登又低调，到处都是细语声、地板回音以及浅绿色的雕花玻璃。我大步走向服务台。
﹁有什么我可以帮您的吗，女士?﹂一位年轻女人对我露出灿烂但毫无诚意的微笑，我忽然后悔换穿了牛仔裤来。
﹁我想领一大笔钱。﹂
虚情假意小姐挑起一道似乎更加虚假的眉。
﹁您在我们的银行有户头吗?﹂她掩饰不住挖苦的语气。
﹁有的，﹂我厉声说，﹁我先生和我在这里开了几个账户。他的名字是克里斯钦?格雷。﹂
她的眼睛微微睁大，刚才的伪诚意被震惊取代，随后再次用目光把我从头到脚打量一遍，这次混合了敬畏和不信。
﹁这边请，太太。﹂她低声说，带我走进一间没有太多装饰的小巧办公室，墙上是更多的绿色雕花玻璃?
﹁请坐，﹂她指向玻璃桌旁的一张黑色皮椅，桌上放着一组先进的计算机和电话。﹁您今天大概准备提领多少钱呢，格雷太太?﹂她客气地问。
﹁五百万。﹂我直勾勾看入她的双眼，好像我每天都会领这么多现金似的。
她刷白了脸。﹁我明白了，我会请经理过来。哦，请恕我多问一句，您有带身分证明来吗?﹂
﹁有的，但我想直接和经理谈。﹂
﹁没问题，格雷太太?﹂她急忙离开，我靠坐在椅子里，枪顶得我的后背很不舒服，一波恶心感涌过我全身。现在不行，我现在不能呕吐。我深吸一口清新的空气，那波恶心感消退了。我紧张地看表，两点二十五分。
一位中年男子走进来，他的发线渐秃，但穿了一身光鲜、所费不赀的炭灰色西装，搭配同色系领
483
带。他伸出手。
﹁格雷太太，我是卓伊?威蓝。﹂他微笑，我们握了手，他坐进我对面的办公桌前。
﹁我的同事告诉我，您想提领一大笔钱。﹂
﹁没错，五百万元。﹂
他转向那时髦的计算机，打了几个数字。
﹁一般来说，数字庞大的金额我们都需要呈报，﹂他停顿了下，接着对我露出一个充满保证却又傲慢的微笑。﹁但幸运的是，整个西北太平洋地区的准备金都是由我们来保管。﹂他夸耀道。天，他是想打动我吗?
﹁威蓝先生，我在赶时间。我需要做什么?我的驾照在这里，还有联名账户的支票簿。我是不是只需要开一张支票？
﹁一步一步来，格雷太太。我可以看一下身分证明吗?﹂他从卖瓜的老王变成了严肃的银行家。
﹁这里。﹂我递出我的驾照。
﹁格雷太太……这上面写的是安娜塔希姬?史迪尔。﹂
哦，糟了?
﹁哦:…对，嗯。﹂
﹁我联络一下格雷先生。﹂
﹁哦，不，不需要那么做。﹂可恶!﹁我一定还有其他东西是冠了夫姓的?﹂我在皮包里翻找。我有什么写了名字的东西?我拿出皮夹，打开发现有张克里斯钦和我的合照，在窈窕淑女号船舱里的床上拍的。我不能拿这个给他看!我挖出我的美国运通黑卡。
﹁来。﹂
﹁安娜塔希哑?格雷太太，﹂威蓝念道，﹁好的，这个可以用﹂他蹙眉。﹁这是非常不合常规的，格雷太太。﹂
484
﹁你想要让我先生知道，你们银行的配合度很差吗?﹂我坐正身子，用最凶狠的目光瞪了他一眼
他停下动作，很快地重新打量我一番，我猜。﹁您需要开张支票，格雷太太。
﹁没问题。这个账户吗?﹂我亮出我的支票簿，?试着让坪坪乱跳的心平静下来
﹁这个就可以，我也需要您另外填写一些文件。可以等我一下吗?﹂
我点头，他起身走出办公室，我再次呼出愍着的长气。我不知道领个钱这么麻烦。我笨拙地翻开支票簿，从皮包里拿出一枝笔。我应该要领现金吗?我不知道。我抖着手写下:伍百万元整?5,000，000。
噢，老天，我希望我做的是正确的事。蜜雅，想想蜜雅。我不能告诉任何人。
杰克冷酷又可憎的话语回荡在我脑中:不准告诉任何人，不然我会将她先j后杀。
威蓝先生回来了，白着一张脸，有点胆怯的模样。
﹁格雷太太，您先生要和您说句话。﹂他咕哝，指向我们中间那张玻璃桌上的电话机。
什么?不行。
﹁他在一在线，只要按下按钮就可以。我会在外面。﹂他还有脸摆出不好意思的样子，叛国者阿诺德。也比不上他，
我怒视他，同时感觉脸上的血液再次被抽光。他离开了办公室。
可恶!可恶!可急!我该和克里斯钦说什么?他会察觉的，他会插手，然后造成妹妹的危险。我
抖着手拿起话筒贴在耳朵旁，努力让紊乱的呼吸平稳，然后按下一线的按钮。
﹁嗨。﹂我低声说，试着稳定心神，但失败了?
﹁妳要离开我了?﹂克里斯钦充满痛苦、令人透不过气地轻声道。
什么?
﹁不是!?﹂我的声音总起来和他一样。哦，不。哦，不。哦，不|他怎庆会那样想?他认为我要卷款走人?忽地，我心头一凛，我发现唯一可以让他保持距离，避免他受伤害，还可以救他妹妹的
485
方式二说谎。
﹁对。﹂我低声说。灼热的痛楚刺穿了我，泪水积聚在眼眶。
他倒吸一口气，几乎像是啜泣。﹁安娜，我＊﹂他哽住。
不要!我用手捣着嘴，压抑煎熬的心情。﹁克里斯钦，求你，别这样。﹂我逼回泪水。
﹁妳要走了?﹂他说。
﹁对。﹂
﹁但为什么要现金?一切都是因为钱吗?﹂他充满痛苦的声音几乎难以辨识。
不是的!泪水滑落我的脸。﹁不是。﹂我小声说。
﹁五百万够吗?﹂
哦，求求你，别说了!
﹁够。﹂
﹁那孩子呢?﹂他轻声低语。
什么?我的手从嘴巴移到小腹。﹁我会照顾孩子。﹂我喃喃说道。我的小光点:…我们的小光点?
﹁这就是妳想要的?﹂
不是!
﹁没错。﹂
他猛吸一口气。﹁全拿去吧。﹂他嘶声说。
﹁克里斯钦，﹂我啜泣，﹁这是为了你，还有你们全家。求求你，别这样。﹂
﹁全部拿去，安娜塔希娅。﹂
486
﹁克里斯钦|﹂我快要崩溃了，几乎要和盘托出关于杰克、关于蜜雅、关于赎金的事。只要相信我就好，拜托你!我无声地恳求他
﹁我会永远爱妳。﹂他声音嘶哑地说，而后便挂断了电话。
﹁克里斯钦，不是的:…我也爱你啊。﹂过去这几天我们用来折磨彼此的那些蠢事忽然变得微不足道。我答应过永远不会离开他。我不是要离开你，我是在救你妹妹。我滑进椅子，手捣着脸开始大哭。
门上的轻响打断了我，威蓝走进来，虽然我没注意到他。他东张西望就是不看我，一脸为难的神色
你竟然打给他，你这个混账!我瞪着他看。
﹁您的先生同意将手头上价值五百万的资产套现，格雷太太，这是相当不寻常的状况，但做为我们的主要客户……他很坚持:…非常坚持﹂他面红耳赤地停住，皱起眉头看我，我不知道是因为克里斯钦的反常行为，还是威蓝不知道该怎么面对一个在他办公室哀哀啜泣的女人。
﹁您没事吧?﹂他问。
﹁我看起来像没事吗?﹂我没好气。
﹁我很抱歉，女士。要喝点水吗?﹂
我闷闷不乐地点头。我才刚离开我老公，唔，克里斯钦是这么以为的。我的潜意识鳜起嘴，因为妳是这样告诉他的。
﹁我准备钱的时候，会请同事帮您端些水过来。请您在这里签名，女士……要将支票转为现金，请在那里也签名。﹂
他在桌上放了一张表格。我在支票上的虚线处潦草地签下名字，接着是表格。安娜塔希经?格雷。泪珠滴落在桌面，差点沾湿了纸张。
﹁这些交给我，女士。准备现金大概需要半个小时。﹂
487
我很快地看一下手表，杰克说两小时|时间应该差不多。我对?br />